[已解决问题] 语法题4 求助
最佳答案
正解１
人就算有才能，却没有好运气的话也是不能取得成功的。
原句中主要强调的还是“运气”。
而第三个选项中的嫌いがある，一般是用在有倾向性的语境中。
如果把这个选项套上去，意思有点“暧昧”：
“人就算有才能，却没有好运气的话有不成功的可能。”
也就是说，从这个句子中看出另外一个意思：成功的可能性还是有的。
显然意思有点偏离了说这句话的人的主旨。因此还是选1最恰当。
提问者对于答案的评价：非常感谢
人就算有才能，却没有好运气的话也是不能取得成功的。
原句中主要强调的还是“运气”。
而第三个选项中的嫌いがある，一般是用在有倾向性的语境中。
如果把这个选项套上去，意思有点“暧昧”：
“人就算有才能，却没有好运气的话有不成功的可能。”
也就是说，从这个句子中看出另外一个意思：成功的可能性还是有的。
显然意思有点偏离了说这句话的人的主旨。因此还是选1最恰当。
2007-11-16 13:17:23
回答者：工藤凉月
提问者对于答案的评价：非常感谢
其它回答(2)
|
正解 1 原文译为： 人虽说是很有 才能的，但是如果没有好的运气的话，也是很难取得成功的。（人要想成功不但要有才能，还要有好运） 而 嫌いがある：〔傾向〕有...之嫌；嫌...有点儿 例：彼のやり方は独断の嫌いがある／他的做法有点儿独断专行。 所以 3的「成功しない嫌いがある」 译为：有不能成功的可能 语意不通 不知道这么解释您能不能明白呢～～ 正解 1 本题考ものではない |
评论