[已解决问题] 翻译下 大家 有奖励哦
Kring, who is refusing to cross WGA picket lines to work on the show, said that the series' segmented approach permitted an early end to volume two. "In an oddly kismet kind of way, we have a real finale that could act, God forbid, as the end of season two," he explained
最佳答案
Kring 拒绝离开美国编剧协会的罢工行列而返回岗位为「英雄」系列工作，并说此系列使用了分段制作的方式，可以容許第二辑节目提早结束。
(Tim Kring 是「英雄」(Heroes) 系列的编剧与制作人。WGA 是 Writers Guild of America (美国编剧协会)。picket line 在这里指「罢工行列的纠察线」，cross picket line 就是「离开罢工行列」。)
他解释说，尽管事情到了这地步就像是老天奇特的安排，但我们还可以演出名为「上天不容」的真实结局，作为第二季节目的终结。
(这句有点难……呵呵。)
提问者对于答案的评价：其实 我就是要搞明白 god forbid 是最后集剧名 还是怎么着.....................谢拉
(Tim Kring 是「英雄」(Heroes) 系列的编剧与制作人。WGA 是 Writers Guild of America (美国编剧协会)。picket line 在这里指「罢工行列的纠察线」，cross picket line 就是「离开罢工行列」。)
他解释说，尽管事情到了这地步就像是老天奇特的安排，但我们还可以演出名为「上天不容」的真实结局，作为第二季节目的终结。
(这句有点难……呵呵。)
2007-11-16 11:40:25
回答者：firemeteor
提问者对于答案的评价：其实 我就是要搞明白 god forbid 是最后集剧名 还是怎么着.....................谢拉
其它回答(2)
|
kring 拒绝参加电视剧工作以支持WGA罢工活动，他说电视剧可以分段的特点允许提前结束第二季。"命运弄人，我们本来可以演一个真实的结局作为第二季的结束，但是老天不允许我们这么做"他解释到。 你在看heros？so do i 尝试着翻了以下，希望对你有所帮助。 Kring(Heroes编剧)不愿越WGA雷池而继续为该片工作。他表示，英雄系列剧采用分段式的编剧方式，这使得作者可以早早地结束第二部分。“系列第二季大结局“苍天不容”可以说得上是为本剧画上圆满的句号，有点因果宿命的味道。” |
相关问题
评论