[已解决问题] 日语“ 占める] ”怎么说？
所有回答(2)
|
占める －－ しめる Shimeru 占める 【しめる】 【simeru】 下記のは中国語での通訳です （1）〔自分のものにする〕占zhàn,占有zhànyǒu,占据zhànjù. 大臣の椅子を占める／占据大臣dàchén的椅子; 取得部长的职位. 上座を占める／占上座. 第1位を占める／居第一位. 地の利を占める／占（有了）地利. （2）〔範囲・割合をとる〕占zhàn,占领zhànlǐng. 絶対多数を占める／占绝对多数. ベッドがへやの半分を占める／床占了房间的一半. 女性が3分の1を占める／妇女占三分之一. 下記のは日本語での通訳です (1)ある場所・地位などを、自分のものとして、他者が入りこまないようにする。占有する。 (ア)自分の住んだり使ったりする場所とする。 「商店街の一角を―・める銀行」「窓側に座席を―・める」「事務所は一階から五階までを―・めている」 (イ)ある地位を自分のものとする。 「権力の座を―・める」「卒業までずっと首席を―・めていた」 (2)全体のある部分を専有する。 「過半数を―・める」「反対意見が大勢(たいせい)を―・める」「国土の五割以上を山林が―・める」 (3)土地や樹木が自分のものであることを示すため、標識をほどこす。 「我が背子が―・めけむ黄葉地(つち)に落ちめやも/万葉 4223」 (4)食べる。飲食する。 「牛で杯一(ぱいいち)―・めたうへで/安愚楽鍋（魯文）」 ［慣用］ 味を―・地歩を― 下記のは英語での通訳です occupy; hold. ・過半数を～ have the majority ((in)). ・第一位を～ rank first. ・心を～ occupy one's mind. |
相关问题
评论