[已解决问题] “役立ち”可以用在人上面吗，会不会有不敬的意思
日本总公司的人来公司呆了一个星期，马上要走了，想对他说，他在的期间帮了很多忙，一不小心将"役立ち"也用上了，这个说法是不是很不礼貌啊
最佳答案
其它回答(4)
|
いいよ～ [慣用表現] 役に立つ be useful; be of use ・ 役に立たない (be) useless／((口)) be not worth a hill of beans ・ あの青年はなかなか役に立つ That young man is helpful in many ways. ・ 私で何かお役に立ちましょうか Can I be of any help to you? ・ そのような訓練もいつかは役に立つでしょう Such training will help you someday. ・ この古い自転車が何かの役に立つだろうか Can you find any use for this old bicycle? ・ 泣いたところで何の役に立つのか What's the use of crying? 和英中辞典 による 不可以的 如果你是不懂日语的，这样说日本人是不会介意的，他会领悟到你的意思。 但是如果你们平时都用日语交流，这样说就有点奇怪了，但是我想也没什么，毕竟是好意的，日本人很懂得以心传心的. 役立たず，可以用来说人，但这个是贬意 |
评论