[已关闭问题] 一級単語の問題
き-----先生のきを引こうとして、いたずらをする。
1)山田さんは小林さんにきがあるらしい。
2)きの抜けたビールを飲まされた。
3)彼はきが荒くて、嫌われている。
4)新鮮な空きを吸った。
1应该是"中意,喜欢",2是"一口气",3是"脾气",4是"空气"
答案是1,但我不知道例句里的是什么意思,好像不是"中意,喜欢"的意思啊?怎么翻译比较好呢?
问题补充：さす------弟はこのごろ魔がさしたように、毎日遅くまで酒を飲んでいる。
1)自分のやっていることに機嫌がさしてきた。
2)ようやく私の前途にも希望の光がさしてきたようだ。
3)他人に後ろ指をさされるような悪いことは、何もしていない。
4)議論が進むうちに興奮してきたらしく、彼の顔に赤みがさしてきた。
意味が分からん。いちいち説明したほうがいい。
正解は1、1
1)山田さんは小林さんにきがあるらしい。
2)きの抜けたビールを飲まされた。
3)彼はきが荒くて、嫌われている。
4)新鮮な空きを吸った。
1应该是"中意,喜欢",2是"一口气",3是"脾气",4是"空气"
答案是1,但我不知道例句里的是什么意思,好像不是"中意,喜欢"的意思啊?怎么翻译比较好呢?
问题补充：さす------弟はこのごろ魔がさしたように、毎日遅くまで酒を飲んでいる。
1)自分のやっていることに機嫌がさしてきた。
2)ようやく私の前途にも希望の光がさしてきたようだ。
3)他人に後ろ指をさされるような悪いことは、何もしていない。
4)議論が進むうちに興奮してきたらしく、彼の顔に赤みがさしてきた。
意味が分からん。いちいち説明したほうがいい。
正解は1、1
(4)
|
1是注意，心意 2是气味 3是脾气 4是空气 気を引く “引人注意”“试探心意” 例句中的应该是个惯用句気を引く~~试探，吸引（注意） 1)山田さんは小林さんにきがあるらしい 山田好像对小林有意思哦。（这里可以想做是山田被小林的魅力什么的吸引咯） 2)きの抜けたビールを飲まされた，这个我觉得应该说是喝了跑气的啤酒了（就是说不是新鲜的，说不定是什么时候启开的瓶盖的啤酒） 3)彼はきが荒くて、嫌われている。 他的脾气暴躁，招人讨厌。 4)新鮮な空きを吸った。 吸了新鲜的空气。 这样以比较，别的都想不到被什么吸引，和注意之类的意思吧。 弟はこのごろ魔がさしたように、毎日遅くまで酒を飲んでいる。 弟弟最近像是着魔了似的，每天都喝酒喝到很晚 1)自分のやっていることに機嫌がさしてきた。 对于自己做着的事已经开始厌倦了（也许是自己做的事情弄糟了，而烦了） 2)ようやく私の前途にも希望の光がさしてきたようだ。 好不容易我也看到了希望的光芒（我的前途好像有有点希望了） 3)他人に後ろ指をさされるような悪いことは、何もしていない。 在他人背后指使做坏事（这样的事），从没做过 4)議論が進むうちに興奮してきたらしく、彼の顔に赤みがさしてきた。 好像越争论越兴奋哦，他的脸都红了 以我的理解我选3，因为例句里的是指有魔鬼指使的意思 而3里的是指背后指使人的意思，所以我觉得3是对的 呵呵，不好意思，以上的都是我个人的感觉是那样的 至于下面的那个答案，有的话请告知一下好么，知りたい嘿嘿 翻译为山田好象对小林有意思(喜欢,中意) 原文： 先生の気を引こうとして、いたずらをする。／我为了引起老师的注意，故意淘气。 気を引く：［悪事に］引诱；［心をさぐる］刺探心意；引起注意 1、山田さんは小林さんにきがあるらしい／山田好像对小林挺有意思。（有点儿喜欢） 気がある：〔異性に対して〕有心思，爱慕 2、きの抜けたビール／走了味的啤酒 〔かおり・風味〕 3、彼はきが荒くて、嫌われている。／他脾气暴躁，大家都讨厌他 気が荒い：〔気質〕品质，脾气，性情 4、新鮮な空きを吸った。／呼吸了新鲜的空气 気：〔空気・大気〕空气，大气，气 问题补充： さす------弟はこのごろ魔がさしたように、毎日遅くまで酒を飲んでいる。 【差す】さす：用法很多，这里是 〔感情が〕发生，起 魔が差す：着魔 1)自分のやっていることに機嫌がさしてきた。／开始厌烦自己正在做的事情（工作） 【差す】 機嫌がさす：腻了，厌烦 2)ようやく私の前途にも希望の光がさしてきたようだ。／我的前途终于看到了希望的曙光啦！ 【差す】〔光線が〕照射 光が壁に差す：光线照在墙壁上 3)他人に後ろ指をさされるような悪いことは、何もしていない。／我没做任何被人指指点点的坏事儿。 【差す】〔陰でそしる〕 指を差す→背地里嘲笑，指指点点 4)議論が進むうちに興奮してきたらしく、彼の顔に赤みがさしてきた。／好像是辩论时太兴奋了，他的脸都发红了。（可能是 争论的面红耳赤） 【差す】〔色が〕透露，泛红，呈现 顔に赤みが差す：脸上发（泛）红 |