[已解决问题] 1999年的真题问题
１、優勝戦は、意外にあっけなく勝負が決まった。
这句话里的あっけなく翻译成什么意思比较好呢？
２、君自身の問題だから、「やめてしまえ」（ ）、今一度考え直して見たらどうだろうか。
１、とまでは言わなくて ２、ともいうまいし ３、とまでは言わないが
４、とも言わねばならず
答案是３，我选的是１，为什么呢？
３～～～てならない和 てはならない的区别是什么？
这句话里的あっけなく翻译成什么意思比较好呢？
２、君自身の問題だから、「やめてしまえ」（ ）、今一度考え直して見たらどうだろうか。
１、とまでは言わなくて ２、ともいうまいし ３、とまでは言わないが
４、とも言わねばならず
答案是３，我选的是１，为什么呢？
３～～～てならない和 てはならない的区别是什么？
最佳答案
あっけない
太简単,没意思,没劲;不尽兴,不过瘾.
～勝利/太简单的胜利.
勝負があっけなく終わってがっかりする/比赛简简单单就完了,大失所望
ビール1本では～/只一瓶啤酒太没劲〔不过瘾〕了.
这里应该是翻译成太简单的意思，请注意，あっけない有一种意外，意想不到的感觉包含在里面。
～なくて单纯的连接
ご飯を食べなくてしごとをする（表顺序それから的意思）
が转接（けれども）这是这两个助词在这里的意思，你自己再看一下题目意思就明白l。
～～～てならない 非常（有～てたまらない的意思）
てはならない 不行 （~てはいけない意思表示以个人做出判断 てはならない以社会，义务等为基准作出结论等）税金を納めないてはならない＝税金を納めらければならない。
提问者对于答案的评价：谢谢
太简単,没意思,没劲;不尽兴,不过瘾.
～勝利/太简单的胜利.
勝負があっけなく終わってがっかりする/比赛简简单单就完了,大失所望
ビール1本では～/只一瓶啤酒太没劲〔不过瘾〕了.
这里应该是翻译成太简单的意思，请注意，あっけない有一种意外，意想不到的感觉包含在里面。
～なくて单纯的连接
ご飯を食べなくてしごとをする（表顺序それから的意思）
が转接（けれども）这是这两个助词在这里的意思，你自己再看一下题目意思就明白l。
～～～てならない 非常（有～てたまらない的意思）
てはならない 不行 （~てはいけない意思表示以个人做出判断 てはならない以社会，义务等为基准作出结论等）税金を納めないてはならない＝税金を納めらければならない。
2007-11-13 21:43:18
回答者：canfei
提问者对于答案的评价：谢谢
相关问题
评论