[已解决问题] かわりに 的问题
今、手が離せないから、私のかわりに電話に出て。
明日、用事ができたから、かわりにアルバイトへ行って。
これあげるかわりに、それちょうだい。
1 请先帮忙翻译一下。
2 是不是只要出现 かわりに 就是后句的行为代替了前半句的呢？后半句才是实际做的事情呢？
明日、用事ができたから、かわりにアルバイトへ行って。
これあげるかわりに、それちょうだい。
1 请先帮忙翻译一下。
2 是不是只要出现 かわりに 就是后句的行为代替了前半句的呢？后半句才是实际做的事情呢？
最佳答案
今、手が離せないから、私のかわりに電話に出て。
我现在手疼不出来，你去替我接下电话吧
明日、用事ができたから、かわりにアルバイトへ行って。
因为明天有事，你特我去打工吧
これあげるかわりに、それちょうだい
这个给你，把你那个给我吧
下面的是～かわりに的详细解释和用法，仔细看下就知道了
由动词 ”かわる” 的连用形与格助词 ”に” 构成。
(一) 以”体言＋ のかわりに ”的形式，表示 “ 代替 “ ， ” 取代 “ 等意。 ”のかわりに” 的前项为被取代者
B さんは A さんのかわりに主役を演じる。 ／ B 代替 A 出演主角。
私は田中先生のかわりに授業をする 。 ／我代替田中老师上课。
(二) 前接用言连体形，表示”交换” 、 “补偿”等意。可译为”作为 … 交换”，也可根据具体情况酌情汉译
手伝って上げるかわりに、音楽のレコードを買ってください。 ／作为帮助你的交换，请给我买音乐唱片。／决定不去听音乐会 , 在家欣赏 CD 。
日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげよう。 ／作为你教我日语的补偿，我教你中文吧。
音楽界に行くかわりに、家で CD を楽しむことにした。
(三) 前接用言连体形，表示前后两项内容相反。相当于中文的”反之” 、 “虽 … 但 … ”等
この仕事は骨が折れるかわりに楽しみもある。 ／这项工作很费力，但也有其乐趣。
このマンションは駅に近いかわりに、家賃が高い。 ／这套公寓离车站近，但房价昂贵。
提问者对于答案的评价：好详细哦，真的很谢谢你，使我明白了许多^_^
我现在手疼不出来，你去替我接下电话吧
明日、用事ができたから、かわりにアルバイトへ行って。
因为明天有事，你特我去打工吧
これあげるかわりに、それちょうだい
这个给你，把你那个给我吧
下面的是～かわりに的详细解释和用法，仔细看下就知道了
由动词 ”かわる” 的连用形与格助词 ”に” 构成。
(一) 以”体言＋ のかわりに ”的形式，表示 “ 代替 “ ， ” 取代 “ 等意。 ”のかわりに” 的前项为被取代者
B さんは A さんのかわりに主役を演じる。 ／ B 代替 A 出演主角。
私は田中先生のかわりに授業をする 。 ／我代替田中老师上课。
(二) 前接用言连体形，表示”交换” 、 “补偿”等意。可译为”作为 … 交换”，也可根据具体情况酌情汉译
手伝って上げるかわりに、音楽のレコードを買ってください。 ／作为帮助你的交换，请给我买音乐唱片。／决定不去听音乐会 , 在家欣赏 CD 。
日本語を教えてもらうかわりに、中国語を教えてあげよう。 ／作为你教我日语的补偿，我教你中文吧。
音楽界に行くかわりに、家で CD を楽しむことにした。
(三) 前接用言连体形，表示前后两项内容相反。相当于中文的”反之” 、 “虽 … 但 … ”等
この仕事は骨が折れるかわりに楽しみもある。 ／这项工作很费力，但也有其乐趣。
このマンションは駅に近いかわりに、家賃が高い。 ／这套公寓离车站近，但房价昂贵。
2007-11-12 14:57:13
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：好详细哦，真的很谢谢你，使我明白了许多^_^
相关问题
评论