沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

提问：So this is who I am

提问者： 汕头大侠 - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 1527 次

请教各位，这句“So this is who I am”到底是什么意思啊，怎么翻译这一句，望赐教，感谢！

最佳答案

按照上下文来说，这句话一般出现在前面介绍了自己后，而且介绍的内容应该是自己很棒的过去经历。
我认为翻译为：这就是我。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2006/12/7 19:55:59 回答者：skyan

提问者对于答案的评价：感谢

其它回答(3)

我就是这样的人啦

5年前回答者： jenniferjy - Q芽二级

Kelly Price有张专辑叫《This Is Who I Am 》，翻译过来就是“这就是我”，所以呢，So this is who I am最佳翻译是：
所以呢，这就是我！

5年前回答者： flywithroy - Q籽一级

同意楼上的，另类点你现在知道我是谁了吧

5年前回答者： kakatje - Q籽一级