沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级

选4 这里是整个……。 的意思
…を通じて／…を通して
「…を通じて］和［…を通して」基本相同，可以互换使用。接续：[Nを通じてV］ ［Nを通してv］ 意思①：表示经由某种事物或人物的中介作用而进行后述事项。 可译为：通过……。
●その時、私は記者として現地の大使館を通じて外務省に情報を伝えた。
／当时我作为记者，通过当地的大使馆向外务省传达了信息。
●食堂の料理に不満なので、学生たちは学生会を通じて学校側に意見を出した。
／因为对食堂的菜不满意，所以学生们通过学生会向校方提出了意见。
●衛星放送を通して世界中からニュースが人ってくる。
／通过卫星转播，收到全世界的新闻报道。
●私は友人を通して池田さんと知り合いになりました。
／我通过朋友与池田先生认识的。
意思②：表示贯穿整个时间和空间。
可译为：整个……。
●ハワイは一年を通じて泳ぐことができる。
／在夏威夷全年都可以游泳。
●大学時代4年間を通じて、彼の成績はトップだった。
／整个大学时代4年期间，他的成绩一直处于前列。
●A：年を取れば取るほど時間の大切さがわかりますね。
/岁数越大就越知道时间的重要性吧。
B：ええ、最近生涯を通して何か学びたいという人が多くなりました。
／是的，说活到老就要学到老的人，最近多起来了。
因为这个地下室一年到头都在10度以下，所以（用来）储藏葡萄酒