[已解决问题] 2002年1级听力有图题第7道 到底有没有沙发？
問題 男の人が女の人と話しています。いま部屋はどうなったいますか。
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
为什么图片里面有沙发？ 谢谢告诉我一下
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
为什么图片里面有沙发？ 谢谢告诉我一下
最佳答案
問題 男の人が女の人と話しています。いま部屋はどうなったいますか。
男人和女人在说话，现在房间变成什么样子了？
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
房间的感觉好像变了，还是之前的（比较好）。。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
哎！说把床放到中央的可是你啊！
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
但是总感觉有点静不下心来。都有两张椅子了。。。不买沙发就好了。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
别说那个了，暂时就这样吧。
提问者对于答案的评价：good answer!!
男人和女人在说话，现在房间变成什么样子了？
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
房间的感觉好像变了，还是之前的（比较好）。。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
哎！说把床放到中央的可是你啊！
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か買うんじゃなかった。
但是总感觉有点静不下心来。都有两张椅子了。。。不买沙发就好了。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
别说那个了，暂时就这样吧。
2007-11-11 14:41:20
回答者：黛熊11
提问者对于答案的评价：good answer!!
其它回答(3)
|
ソファ何か買うんじゃなかった 不是还要买沙发其它什么来的吗? 说是那么说,但暂时用这个代替先放着吧. 本人认为也许是打算换新的沙发,但还没买回来,所以还是先用旧的代替吧
1年前 回答者： kinkyouhon - Q芽二级
ソファ何か買うんじゃなかった 表示 不应该买ソファ,也就是说实际已经买了~女的说,已经有两张椅子了,本来不需要ソファ了,但却买了,所以她才觉得以前比现在好(前のほうが。。。もっといいと思う)~ 部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。从这句话看来，女的好像是在抱怨屋子里面的东西改变之后反而变糟了的感觉～～～ 然后男的反驳道：当初要把床摆在中间的是你吧... 然后女的又说：但不知怎的老是觉得不对劲。而且本来已经有两张椅子，所以不需要买沙发了。但却买了回来（ソファ何か買うんじゃなかった。）所以才抱怨的吧...... |
评论