[已解决问题] 有谁可以帮忙翻译一下吗？关于小孩子坐飞机
最佳答案
Feed your baby during the takeoff or landing
in case of the discomfort caused by the air pressure fluctuations.
air pressure fluctuation要用复数 因为是波动 所以数值是多个
表 起飞 就用takeoff , 不用分开写
discomfort比uncomfortableness更好 最好使用词性转化, 变成名词 ,所以一楼的只是直译,有些呆板
discomfort:
Mental or bodily distress.
不适，病痛；不安：身心上的不舒服
提问者对于答案的评价：非常感谢！！~~~~o(∩_∩)o...
in case of the discomfort caused by the air pressure fluctuations.
air pressure fluctuation要用复数 因为是波动 所以数值是多个
表 起飞 就用takeoff , 不用分开写
discomfort比uncomfortableness更好 最好使用词性转化, 变成名词 ,所以一楼的只是直译,有些呆板
discomfort:
Mental or bodily distress.
不适，病痛；不安：身心上的不舒服
2007-11-8 19:59:15
回答者：vincent985
提问者对于答案的评价：非常感谢！！~~~~o(∩_∩)o...
其它回答(3)
|
Feed your baby only when the plane is taking off or landing down, or otherwise your baby will feel uncomfortable in the ear because of air pressure fluctuation.参考！ feeding your baby with milk during the taking off and landing to prevent the uncomfortableness of babies' ears casued by air pressue change. 基本同意 vincent985 的翻译; 小做语法上的修改: (be sure to) feed your baby during takeoff and landing in case of discomfort caused by fluctuations in air pressure. |
相关问题
评论