[已解决问题] 来几句句子 大家一起翻译下
1 a あのう，私でよければ手伝いましょうか
b 悪いわね，助かるわ
2 a どうぞ遠慮しないで召しあがってください
b それじゃ，お言葉に甘えて，一つ。
翻译一下b句就好,不知道怎么解释比较好,应该是一些通常的俗语.
b 悪いわね，助かるわ
2 a どうぞ遠慮しないで召しあがってください
b それじゃ，お言葉に甘えて，一つ。
翻译一下b句就好,不知道怎么解释比较好,应该是一些通常的俗语.
最佳答案
b 那就不好意思啦,我也可以减轻点了.
b 既然您这么说那我就来一个吧！
提问者对于答案的评价：非常感谢,相比这下我非常喜欢您的答案,谢谢了
b 既然您这么说那我就来一个吧！
2007-11-8 12:27:23
回答者：kinkyouhon
提问者对于答案的评价：非常感谢,相比这下我非常喜欢您的答案,谢谢了
其它回答(3)
|
1 a あのう，私でよければ手伝いましょうか b 悪いわね，助かるわ 2 a どうぞ遠慮しないで召しあがってください b それじゃ，お言葉に甘えて，一つ。 翻译一下b句就好,不知道怎么解释比较好,应该是一些通常的俗语. 1b:真过意不去,我可要轻松点儿啦. 2b:那好,既然您这么说,那就来一个. 1.真是过意不去,那我可是省心拉！ 2.那么，承蒙您盛情，来一个。 b それじゃ，お言葉に甘えて，一つ。 お言葉に甘えて表示别人权诱你，建意你，但你又不好表达怎么拒绝的时候就说“お言葉に甘えて”，，有点中文的“恭敬不如从命”的意思。 |
相关问题
评论