[已解决问题] 为什么日文流行歌里「僕」那么多呢？
歌词的第一人称为什么都用ぼく呢？男歌手倒好说，女歌手唱的歌，第一人称也几乎都是「僕」「僕ら」。为什么呢？难道歌词都是以男性视角写的吗？
问题补充：说唱歌可能有点不准确了。问题出在作词人身上。有很多女性歌手都自己作词作曲自己唱的，为什么还总是用「僕」呢？为什么平时说话都是「わたし」一到写歌时就都改用男性口吻，男性视角了呢？难道是流行吗？
问题补充：说唱歌可能有点不准确了。问题出在作词人身上。有很多女性歌手都自己作词作曲自己唱的，为什么还总是用「僕」呢？为什么平时说话都是「わたし」一到写歌时就都改用男性口吻，男性视角了呢？难道是流行吗？
最佳答案
楼上的人说的是事实
“ぼく”是对平辈以下的自称，一般是男子在说，但现在的女性也慢慢的用在自己身上了,也就象中国的我"俺"一样,"俺"也是一个比较低俗的词,很多的高层人事在开玩笑,或者比较促狭的场合也会使用是一个道理.
另外歌曲中出现女性唱“ぼく”,除了楼上的说的就象我们现在女生唱男性的歌曲一样的解释外,还有一个现象可以解释,就好比:我们中文歌曲里面有时候会穿插两句英语是一个道理.有的时候也是为了与曲调配合.
“ぼく”是对平辈以下的自称，一般是男子在说，但现在的女性也慢慢的用在自己身上了,也就象中国的我"俺"一样,"俺"也是一个比较低俗的词,很多的高层人事在开玩笑,或者比较促狭的场合也会使用是一个道理.
另外歌曲中出现女性唱“ぼく”,除了楼上的说的就象我们现在女生唱男性的歌曲一样的解释外,还有一个现象可以解释,就好比:我们中文歌曲里面有时候会穿插两句英语是一个道理.有的时候也是为了与曲调配合.
2007-11-8 9:42:16
回答者：hanyu8866
其它回答(3)
|
“ぼく”是对平辈以下的自称，感觉口吻会比较不客气一点，一般是男子在说，但现在的女性也慢慢的用在自己身上了 “ぼく”是男性用语，如果在歌曲中出现女性唱“ぼく”，就像这边的女生也可以唱男生的歌啊，但是在交谈中女性是不会用的。 女性说男性专用语言,有时显得交为霸气的. |
评论