沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考1级

二者都読作｢こおる｣，意思相似｡如果非要強調它們的区別的話，個人認為可以従它們的常用漢字上来区別｡｢凍る｣可以解釈為｢凍り付く｣即“結凍”的意思，而｢氷る｣解釈為｢氷が張る｣即“結冰”的意思｡這様一来，根据原文的意思就很容易判断出為何選｢凍る｣了｡
類似的用法還有単詞｢かく｣，当写作｢書く｣的時候，是“写”的意思，而当写作｢描く｣或｢かく｣的時候，則表示“画”的意思｡雖然読音相同，但由于所帯的常用漢字不同，所表達的意思也就出現小小的差異了｡


提问者对于答案的评价：通俗易懂，谢谢！