[已解决问题] 麻烦翻译一下句子
翻译b局就好了,注意细节,大概意思我也知道.
a 木村さん，きのうのお見合いのこと何か言ってた？
b なんか，まんざらでもないみたいよ
a 木村さん，きのうのお見合いのこと何か言ってた？
b なんか，まんざらでもないみたいよ
最佳答案
まんざらでもない： 必ずしも悪くない。かなり気に入ったことを婉曲に言う語（広辞苑）
好像还行（实际上相当满意）
提问者对于答案的评价：谢谢您的参与
好像还行（实际上相当满意）
2007-11-7 21:44:32
回答者：黛熊11
提问者对于答案的评价：谢谢您的参与
其它回答(5)
|
没有什么，好像也不怎么样。 是不是这样啊 なんか 在这里是なんとなく的意思, 好像... まんざらでもない 并不是不好. 翻译起来,应该是: 好像没什么不好的. a 木村さん，きのうのお見合いのこと何か言ってた？ b なんか，まんざらでもないみたいよ 怎么说呢?好象还算凑合. まんざら：并非（完全），（未必）一定 まんざらでもない：并不是不好，还可以 原文的对话应译为： a：木村君，昨天去相亲...怎么说？ b：嗯...怎么说呢...好像还可以吧！ 什么啊，（似乎）也并不是什么大不了的事哦！ |
相关问题
评论