[已解决问题] 2001年听力试题求解 问题二 六番
提问者:gdrs - Q籽一级  [收藏]
浏览 370 次


娘が両親と話しています。お父さんとお母さんはこれからお茶をのみますか。
娘:お父さん、お茶飲まない?
父:ああ、いいね。
娘:お母さんは?
母:私はいいわ。

1.お父さんもお母さんも飲みます
2.お父さんもお母さんも飲みません
3.お父さんは飲みますが、お母さんは飲みません
4.お父さんは飲みませんが、お母さんは飲みます

正确答案为三
为什么不是一呢? 
最佳答案
选3 父亲喝的,母亲不喝.
中译:
女儿:老爸,喝茶吗?
爸: 啊;好(可以指有茶喝好,可以指茶好,也可能是女儿孝,).
女儿:老妈呢?
妈: 我就算了.(这里的いい 表示,可以了,不用了)

2007-11-5 9:09:03 回答者:haohao1115


提问者对于答案的评价:どうもありがとうございました^^
其它回答(3)
你要听它的语调,父亲是肯定喝的,那个女的就不一定喝了
  10个月前   回答者:QQ331485284 - Q籽一级
嗯,いい不是只能表示“好”,在不同的情况下可以表示不同的意思,主要是通过说话人的语调来判断,这就是日本人暧昧的地方了。
  10个月前   回答者:欣然 - Q果七级
要听一下说话人的语气才行。不能光看字面哦。
这是日语中很令外国人头疼的地方。
  10个月前   回答者:sarasiu - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除