[已解决问题] 请教大家“人往高处走，水往低处流”怎么说？
最佳答案
楼上直译 后半句读不通
首先要理解这两句之间的逻辑关系 对比
Water, without control, flows down in the nature; quite the contrary, humans strive hard to move up in the world.
基本保持了对仗。move up in the world 你可以查词典，有此短语。指人总是想不断地往上爬，如工作晋升。正好将up和down形成了对比，与原语相同。
其次，还采用了补译。不然外国人不一定能完全明白这句言简意赅的谚语的内涵（事实上，很多成语和谚语的翻译都会采用此技巧）
如without control是指不在任何人的控制下。
后面的in the nature一是在自然规律的作用下，而是为了与后面的人类世界进行对比。
往高处走，应该注意其潜台词，主要是说人们的奋斗。所以用了strive.
最后，在中间加了个quite the contrary，一下子就将前后两个分句的关系表露无疑。这才符合英语行文重形合（即多用衔接词将逻辑关系表明)的特点.
@
提问者对于答案的评价：翻译得真好，解释又很详细。 真是谢谢咯！(*^__^*) 嘻嘻……
首先要理解这两句之间的逻辑关系 对比
Water, without control, flows down in the nature; quite the contrary, humans strive hard to move up in the world.
基本保持了对仗。move up in the world 你可以查词典，有此短语。指人总是想不断地往上爬，如工作晋升。正好将up和down形成了对比，与原语相同。
其次，还采用了补译。不然外国人不一定能完全明白这句言简意赅的谚语的内涵（事实上，很多成语和谚语的翻译都会采用此技巧）
如without control是指不在任何人的控制下。
后面的in the nature一是在自然规律的作用下，而是为了与后面的人类世界进行对比。
往高处走，应该注意其潜台词，主要是说人们的奋斗。所以用了strive.
最后，在中间加了个quite the contrary，一下子就将前后两个分句的关系表露无疑。这才符合英语行文重形合（即多用衔接词将逻辑关系表明)的特点.
@
2007-11-4 9:47:25
回答者：vincent985
提问者对于答案的评价：翻译得真好，解释又很详细。 真是谢谢咯！(*^__^*) 嘻嘻……
其它回答(1)
|
People strive upward, water toward low spot class |
评论