沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

Barely 本就含有否定含义，所以这里你可以把它近义代换成Not even more friends than somebody(无多少交往、并不熟知的人）就会好理解些。
个人认为这里还有个极度简化句式的不规则语法，就是将“Barely even friends than somebody"作为名词性成分来用（作主语），就象把　a three year old 中本为定语的three year old 作名词性成分来用一样。
这个不规则成分合起来的意思就是“几乎不能算朋友，只算是萍水相逢的人”
后面的bends 个人认为是男子邀请女子跳舞时的鞠躬，在《美女与野兽》中这首歌曲响起时，正是野兽邀请belle跳舞之时，所以这是合理的推断。
萍水相逢就请人跳舞，这很出人意料，不信你看这句歌词后面正是unexpectedly。

我个人还认为有歌词打错的可能（then 打成than),如果是then，这句句子补全了就成了:They are barely even friends, but the then somebody bends unexpectedly.补全了的句子中唯一可能让你没有语感的就是then作定语的用法，这只要多看新闻英语很快就会有语感，如the then Chinese Premier Zhurongji:　“当时的中国总理朱镕基”。

为了搞清是不是将then 打算成than的问题，我听过很多次这首歌，个人认为还是than的可能性大些。