[已解决问题] 下面有一句英文想知道怎樣翻譯比較通順..
Although thousands of earthquake occur every day,a truly great earthquake happens somewhere in the world only every two or three years.我知道意思是什麽,但就是不知道應該怎樣表達比較通順..
最佳答案
盡管每天都會有上千次地震，但真正大規模的地震只有每隔兩三年才會在地球的某個地方發生。
2007-11-3 9:24:34
回答者：harley_ho
其它回答(7)
|
虽然每天都有成千上万的地震在发生，但每隔二三年才会在地球的某个地方发生一次真正意义上的地震。 尽管每天发生的地震有几千起，真正的大地震要过二到三年才在地球某个地方降临一次。 尽管每天发生的地震成千上万，但真正大规模的地震每两三年才有一次。 虽然每天都有成千上万的地震发生，但真正意义上的大地震两三年才会发生一次。 虽然每天发生数达上千的地震，但正真大的地震在全世界某些地方也不过2.3年来一次。 虽然每天都会发生成千上万次的地震，但是在世界某些地方发生的真正的大地震两到三年才有一次。 虽然地球上每天都有成千上万的地震,但是隔两三年才有一次真正意义上的地震. - -||\ |
相关问题
评论
|
11个月前 nana06 : 還有其他幾句翻譯得都可以哇...Thx~~ |