[已解决问题] 日语达人进.帮我翻译一首歌.
希望文字优美点..
问题补充：宇宙からの 呼び声
爱より确かな
言叶を伝えてる
Ah…伪りの梦のなか
もう见上げることも 忘れ
そっと つぶやいた言叶
想い 遥か 梦を过ぎても
かわいた瞳に
映る 影法师
苍色の未来
揺れて きらめいた
Ah…饰られた自由なら
もう谁も欲しくはないさ
Ah…涂り込めた嘘に
こぼれおちた 涙 乾いて
あわれみよりも
生きてゆく夸りを
伤つくことも
优しさと知るとき
谢谢2位,但是有的句子不通顺.
1楼的是复制过来的吧,你那翻译我以前看过.不太喜欢.
问题补充：宇宙からの 呼び声
爱より确かな
言叶を伝えてる
Ah…伪りの梦のなか
もう见上げることも 忘れ
そっと つぶやいた言叶
想い 遥か 梦を过ぎても
かわいた瞳に
映る 影法师
苍色の未来
揺れて きらめいた
Ah…饰られた自由なら
もう谁も欲しくはないさ
Ah…涂り込めた嘘に
こぼれおちた 涙 乾いて
あわれみよりも
生きてゆく夸りを
伤つくことも
优しさと知るとき
谢谢2位,但是有的句子不通顺.
1楼的是复制过来的吧,你那翻译我以前看过.不太喜欢.
最佳答案
【天之炼狱主题曲】有坂美香《梦を过ぎても》
前奏：我站在黑夜里 闭上了双眼我站在阳光中
幻想着新生我堕落的灵魂
陷落在无尽的思恋里我的牙尖刺破我的下唇
我的血液在沸腾我要夺取亚当的神力
我要迎来全世界的黑暗 只因为 我要见到她
这是一段传奇的歌剧 这是一段命运的心声
这是一段恢宏的史诗 感受你无法抗拒的旋律
感受你无法抵御的悲哀 感受炼狱之弦的怒吼
正文：从遥空飘来的悠远的呼声
充溢着比爱还真切的
言语的传诵
啊！这是场浮虚的梦
淡忘了曾经眼中的风景
悄悄地与心灵对话
眷着那悠长遥远的梦
清冷的瞳人里
有影子的踪迹
苍白的那份未来
悠悠摇曳 星星点点闪着亮光
啊！如果是被掩饰的自由
已经是谁都不想要的
啊！对谎言
溢出的眼泪,未曾留下它的痕迹
比起悲伤
生存的尊严
受伤的事物
温柔融进心中的时刻
提问者对于答案的评价：xiexie
前奏：我站在黑夜里 闭上了双眼我站在阳光中
幻想着新生我堕落的灵魂
陷落在无尽的思恋里我的牙尖刺破我的下唇
我的血液在沸腾我要夺取亚当的神力
我要迎来全世界的黑暗 只因为 我要见到她
这是一段传奇的歌剧 这是一段命运的心声
这是一段恢宏的史诗 感受你无法抗拒的旋律
感受你无法抵御的悲哀 感受炼狱之弦的怒吼
正文：从遥空飘来的悠远的呼声
充溢着比爱还真切的
言语的传诵
啊！这是场浮虚的梦
淡忘了曾经眼中的风景
悄悄地与心灵对话
眷着那悠长遥远的梦
清冷的瞳人里
有影子的踪迹
苍白的那份未来
悠悠摇曳 星星点点闪着亮光
啊！如果是被掩饰的自由
已经是谁都不想要的
啊！对谎言
溢出的眼泪,未曾留下它的痕迹
比起悲伤
生存的尊严
受伤的事物
温柔融进心中的时刻
2007-11-2 2:14:21
回答者：jiangkai1
提问者对于答案的评价：xiexie
其它回答(1)
|
从宇宙传来的呼叫声 比爱更确实的 语言传达 啊...是场虚假的梦啊 已经忘了看到了什么 悄悄的自言自语 想着遥远的梦 冷淡的眼睛里 映着影子 苍白的未来 摇晃着 闪闪发亮 啊...如果是被掩饰的自由 已经是谁都不想要的 啊...对谎言 溢出的眼泪,干了 比起悲伤 生存的尊严 受伤的事物 懂得温柔的时候 http://www.bloodflowers.cn/read.php?tid=20269 确实是贴来的,就在给你的网站上,那里还有另一种翻译,我是比较倾向于这种 |
相关问题
评论