[已解决问题] 一道一级语法题
提问者:蝶海亭 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:30 浏览 554 次
先生に____、ますますお元気でご活躍のことと存じます。
1.おかれましては   2.なさいましては  3.なられましては  4.つかれましては
答案为1, 请指教
最佳答案
首先如上面两位所说的「おかれましては」是敬语,用于上司长辈,而且多用于书面语(如书信,贺卡等)
具体分析如下:
「おかれまして」的原形是「於いて」(おいて)这个词
「於いて」可表示1.在,于 2.在……方面,关于,相当于「に関して」「によって」
这句话显然是取了「於いて」的第二个意思:在老师来说(按字面翻译的话,中文里一般不用译出来,直接说老师就行了)
「於いて」先变成「れる」「られる」形式的敬语动词-----「おかれて」再加「ます」----「おかれます」-----「おかれまして」加提示助词「は」
参考例句:
私においては、少しも異存がない。(在我来说,丝毫没有不同意见/我完全表示同意)这句话是说自己的所以没有用敬语。
B 「 なさいましては」「する」的敬语动词变化而来。「先生にしては」表示作为老师。
C 「なられましては」「なる」的敬语动词变化而来。(很少用吧。。)「先生になっては」可表示变成老师。
D 「つかれましては」「つく」的敬语动词变化而来。「先生については」表示关于老师(注意这里的关于的意思是把老师当作一个题目来讨论的感觉)
2006-12-5 2:07:06 回答者:ysmoonline


提问者对于答案的评价:谢谢
其它回答(2)
这个绝对是敬语,没有出错.
在本书上看到过,
におかれましては没有什么具体的意思,就是加在长辈和地位高的人后面表示对对方的尊敬
  1年前   回答者:zhuangshanyong - Q籽一级
におかれましては,接于身份地位比说话人高的人的名词之后,主要用于问候等场合.是一种郑重的书面语.日常生活中基本上没人说的.差不多相当于[には/にも]的用法吧.如:
先生におかれましては(也可换用作先生には) 益々御元気そうで何よりです!
会長におかれましては(には)、益々ご壮健の由、わたくしども一同喜んでおります!
  1年前   回答者:水野直美 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除