[已解决问题] 日语“ 詰まれる ” 如何翻译？
最佳答案
其它回答(4)
|
被稠密 查了下，有好多意思，给个例句吧。 詰む的被动态。 詰む [tumu, つむ] （1）〔すきまがない〕稠密chóumì,密实mìshí. 目の詰んだ布 （织得）密实的布料bùliào. （2）〈将棋〉（老将lǎojiàng）（被）将死jiāngsǐ. 自他下二： 詰める⇒①「自動詞」「控える」守候；[出勤する」值勤，上班。 例： 在病人身旁守了一整。（病人のそばに一晩中詰めていた） 消防队那里消防员日夜守候着。（消防署には昼も夜も消防士が詰めている） 在机关执勤。（役所に詰めている） 詰める⇒②「他動詞」 1.〈ふさぐ〉填，填塞 耳に綿を～（耳朵赛上棉花） 2.〈隙間なく詰め込む〉塞进，装入 荷物をかばんに～（把东西装到皮包里） パイプにタバコを～（把烟装到烟斗里） 弁当を～（装饭盒） この掛けぶとんには羽毛が詰めてある（这个被子里絮着羽毛） 3.〈すきまをなくす〉挨紧，靠紧，挤紧 行間を～（挤紧行间） 本を詰めてならべる(把书靠紧摆放） 奥へお詰め願います（请往里边靠紧) 4.〈たえまなく続ける〉不停地，连续，不间断 根を～（尽一切努力） 一日中詰めて働く（整日不停地工作） あまり詰めて勉強すると病気になるよ（用功太紧张，会得病的） 5.〈短くする〉缩短 袖を詰めてあげましょう（给您把袖子弄短些吧） 6.〈倹約する〉节约，节俭 暮らしを～ （节约度日） 生計を～（勤俭度日） 7.〈将棋〉老将、将死 ******************************** 以上です。自分にもいい勉強になりました。ありがとう！ |
评论