[已解决问题] 顔が広い、几个常用词组的意思
最佳答案
顔が広い 交际范围广,认识人多
手が空く 有空,闲着,空着
手が足りない 人手不足,(需要帮忙的意思)
手がかかる 费事,麻烦
手が切れる 1,关系断绝 2崭新
我找这些的方法一般是,看到这样的句子正常翻译不通的话,就去电子辞典日中(小学馆)里查相关名词的惯用句.大部分都能查到.
中文意思不太明确的话,就到广辞苑查日文解释.
提问者对于答案的评价：完全感谢，其它的各位也谢谢了～～～
手が空く 有空,闲着,空着
手が足りない 人手不足,(需要帮忙的意思)
手がかかる 费事,麻烦
手が切れる 1,关系断绝 2崭新
我找这些的方法一般是,看到这样的句子正常翻译不通的话,就去电子辞典日中(小学馆)里查相关名词的惯用句.大部分都能查到.
中文意思不太明确的话,就到广辞苑查日文解释.
2007-10-26 16:44:15
回答者：tyo_zoe0603
提问者对于答案的评价：完全感谢，其它的各位也谢谢了～～～
其它回答(6)
|
(1)人缘好,交际广 (2)忙完后空闲 (3)人手不够很忙 (4)花工夫,费事麻烦 (5)(刀)切手,断绝关系
1年前 回答者： sousou1126 - Q籽一级
分別是 1.人面廣.2.空手.3.人手不夠.4.需人手5.做完在哪裡找.我也不知道..靠記憶...
1年前 回答者： christinehua - Q籽一级
顔が広い 各方面都有熟人,交际广.手が空く 工作告一段落,手头一时没有工作. 手が足りない 人手不足 手がかかる (希望即将)达到./费事,麻烦 手が切れる 断绝关系,一刀两断.
1年前 回答者： sousyunnka - Q苗三级
顔が広い 面子大，交际广手が空く (工作告一段落)闲着 手が足りない 人手不足 手がかかる 费事,麻烦 手が切れる 被断绝关系
1年前 回答者： dingding1984 - Q芽二级
我觉得这些都是日语的惯用搭配，不过在哪里找自己也不清楚我手头有一本王宏教授编的日语惯用语例解手册(人体词汇惯用语专辑)上海译文出版社1983年12月第一版收录49个词1400多条目,很有用的 |
相关问题
评论