[已解决问题] 三人品字式坐开，随便谈了几句
所有回答(7)
|
The three men sat down facing each other and began casually chatting.这是我在翻译课堂上听老师讲的,来自《子夜》吧 The three people round up like a triangle and sit down, chat casually for a short while. (我用三角形表示品字形的坐法……) the three men sat down like a triangle and chat casually for several words. The three men sat down in a triangle form facing each other and began casual chat. The three men sat down facing each other and began casually chatting.这是我在翻译课堂上听老师讲的,来自《子夜》吧----你们老师真是。。。。， facing 是面对面啊（品字从数学的角度来说就是60度啊，在嫩么会是面对面呢），而且品字未必就是面对面，三个人都看同一方向也是可以的。。。 The three men triangle-satted and talked for a while. 三个人都看同一方向就不叫facing each other了…… 同意一楼的翻法 the three men sat down in a triangle and chat casually. |
相关问题
评论