[已解决问题] 日语“ といったらありやしない ” 如何翻译？
所有回答(4)
|
やしない是はしない的口语约音。 はする或はしない接在动词连用形后，表示语气的强调。可译为“根本不，绝对不”。 不知道 这是一个一级语法! といったらありやしない的意思是"别提....."'没有比这更....","极了...."等. 例：また、きらいな野菜を食べあせられた。いやといったらありゃしない。又让我吃不喜欢的蔬菜,别提多烦了. ２この映画、くだらないったらありゃしない./这个电影别提多没意思了. ３がんだと聞いたときのショックといったらありょしません。/当听到是癌症时,心中之震惊就别提了. ～といったらありはしない/ ～と言ったらない/～と言ったらありゃしない Ａ：［ 形容词终止形 / 形容动词词干/具有形容词性的体言 ］＋～ Ｂ： 没有比～更～；～得不得了；～极了；再～不过了；非常～ 例：◇銀色の世界の雪景色は美しいといったらありはしない。 ／ 没有比一片银色世界的雪景更美的了。 ◇昨夜、暗い夜道を１人で歩いて帰ったのは寂しいと言ったらない。 ／ 昨晚一人走漆黑的夜路回家，那种孤寂感就无法说了。 ◇朝からテレビをつけてやかましいと言ったらない。 ／ 从早晨就打开电视，吵得不得了。 ◇その時の表情はおかしいと言ったらなかった。 ／ 当时的表情之可笑简直无法形容。 ◇十年ぶりで旧友に会ったときの彼の喜びようといったらなかった。 /与阔别十年的旧友重逢，他欣喜若狂。 （ 「喜びよう」 具有形容词性的体言） ◇また、嫌いな鶏肉を食べさせられた。いやと言ったらありゃしない。 / 又让我吃不喜欢的鸡肉，别提多烦了。 |
评论