[已解决问题] 求助短语翻译
原文：The contracting officer shall forward the information relating to the proposed payments of royalties to the office having cognizance of patent matters for the contracting activity concerned.
for the contracting activity concerned 应如何翻译？该短语是修饰哪个词的？或者直接帮忙把这个句子翻一下，谢谢
for the contracting activity concerned 应如何翻译？该短语是修饰哪个词的？或者直接帮忙把这个句子翻一下，谢谢
最佳答案
原文：The contracting officer shall forward the information relating to the proposed payments of royalties to the office having cognizance of patent matters for the contracting activity concerned.
翻译: 合同办案官员应将版税费用付款提议相关的资料上传给对那些对合同所涉及到的专利权的认识有问题的办公室.
for the contracting activity concerned :合同所涉及到的问题
该短语作为补语补充说明是和"contracting activity"相关的" patent matters
提问者对于答案的评价：句子翻译有问题，但这个短语我理解了
翻译: 合同办案官员应将版税费用付款提议相关的资料上传给对那些对合同所涉及到的专利权的认识有问题的办公室.
for the contracting activity concerned :合同所涉及到的问题
该短语作为补语补充说明是和"contracting activity"相关的" patent matters
2007-10-25 11:12:30
回答者：gigigaoyan
提问者对于答案的评价：句子翻译有问题，但这个短语我理解了
其它回答(2)
|
我的理解和翻译，不太确定： 法务人员应将提议版税支付相关信息提交给版权认定机构以求进一步相关法律措施。 for the contracting activity concerned 意为相关的合同行为，来补充说明patent matters。 |
相关问题
评论