[已解决问题] 一个2级不懂的题目``求解答```
あなたのおじいさまのことは皆からよく( )おります。
.....1．存じ上げて 2．存じて 3．拝借して 4．ごらんになって
1和2的区别是什么? 为什么又不能选2 而是选1, 2不是尊敬语么?
.....1．存じ上げて 2．存じて 3．拝借して 4．ごらんになって
1和2的区别是什么? 为什么又不能选2 而是选1, 2不是尊敬语么?
最佳答案
先观察以下2个例句：
１、○○様のお名前はよく存じ上げております。（～～久仰先生的大名）
２、このバージョンでは対応出来ないということは存じております。（我知道这个方案是难以应对的）
『存じる』和『存じ上げる』都是『知る』『思う』的自谦语。
例文１．２．两个句子都是『知る』自谦语。
但『存じる』多用于“知る”事情、事件、事物、现象等。例如：
私の存じるところを申し上げます（我说一说我说知道的）
雨が降ったことは存じております（我得知下雨了）
『存じ上げる』大多用于值得尊敬的人及与该人有关的事物。例如：
お名前は―・げております（久仰大名）
御清祥にてお過ごしのことと―・げます（知悉您一切安康顺意）
本题意为：您祖父（的事情）我已经从大家那里知晓了。（与人相关）
お役に立てば幸いです！
提问者对于答案的评价：谢谢你``也谢谢大家对我的帮助``因为只能给一个人分..所以对不起没给分的大家了```感谢拉``
１、○○様のお名前はよく存じ上げております。（～～久仰先生的大名）
２、このバージョンでは対応出来ないということは存じております。（我知道这个方案是难以应对的）
『存じる』和『存じ上げる』都是『知る』『思う』的自谦语。
例文１．２．两个句子都是『知る』自谦语。
但『存じる』多用于“知る”事情、事件、事物、现象等。例如：
私の存じるところを申し上げます（我说一说我说知道的）
雨が降ったことは存じております（我得知下雨了）
『存じ上げる』大多用于值得尊敬的人及与该人有关的事物。例如：
お名前は―・げております（久仰大名）
御清祥にてお過ごしのことと―・げます（知悉您一切安康顺意）
本题意为：您祖父（的事情）我已经从大家那里知晓了。（与人相关）
お役に立てば幸いです！
2007-10-22 23:26:47
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢你``也谢谢大家对我的帮助``因为只能给一个人分..所以对不起没给分的大家了```感谢拉``
其它回答(5)
|
这样的实在是难懂，要拿分的话，一半也拿不到。 存じる是自动词 上げる是敬语给 选1 存じ上げる（是一个单词）：的て形。 知る、思う、的自谦语。 存じる虽然也是自谦语，但是 存じ上げる 更为尊敬的表达方式。因为前面是：あなたのおじいさま，所以用 存じ上げる 更为合适。 同意楼上的，おじいさま中的さま比さん更尊敬。 对人的话，用存じ上げる。对事件或物的话，用存じる。 这道题里说的是あなたのおじさま、所以用存じ上げる。 |
相关问题
评论