[已解决问题] 关于高口译阅读
我从学校毕业出来,也有两年了.考试一类型的阅读看的很少这次中口译笔译部分的分数都还算不错,但是阅读看看我都明白,考考却只拿到了40分,个人比较急的是,要是明年考高级的口译,阅读部分占的比分是多少,怎么才能多拿分呢?
最佳答案
中高级口译证书第一阶段笔试即将开始,广大考生对阅卷标准非常感兴趣,希望有所了解并有针对性地复习. chinatop口译项目部每次考试都有多位主讲教师参加各个题型的阅卷,特别是听力的spot dictation, sentence/passage translation, 高级口译口译的section 5阅读回答问题等部分,只有具备实际阅卷经验才能给出权威准确的回答.现将部分阅卷标准解读与广大考试分享.
听力spot dictation (适用于中级与高级)
spot dictation. 20格,每个1.5,只有名,动,形,副词直接扣分,视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程
度扣分,比如,a vital element 如果vital没写,扣0.5分,element同理,如果a 不写,不直接扣,教师在卷面做标注,比如红点,然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分.不是很严重的拼写错误不扣分,比如resistant写成resistent.允许适当连笔书写,只要不影响legibility.
听力Note-taking & Gap-filling (仅适用于高级)
20 格,每格 1分,答案基本是确定的,有限的,阅卷标准会给出可以接受的近义词,比如答案是decrease,那么凡是写到下降这个意思的词,都可以考虑算对,这些词会由阅卷指导委员会给出,阅卷老师如有疑问必须提出,比如drop, dive, plumb, 而类似go down这样由两个单词构成的,由于考试题型规定是只填写一个单词或者数字,就可能要算错了.
听力Sentence & Passage translation (适用于中级与高级)
ST 每句3分,也是整体评分,比如通读译文,大致给出是0, 1, 2, 3档,这个标准与第二试的口译一致,要求给出大意,及主要的细节,不要求逐字对应,不得出现严重误译,反译.举个简单例子,原文是Britain witnessed sharp increase in its criminal activities from 1999 to 2003. 如果译文是1999-2003年间英国犯罪率上升了.那么基本是满分3分,不强求要把sharp体现出来,而witness目睹了这个意思也不用很精确. 如果写成1999-2002,扣0.5,如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念,得分不超过1分,因为意思都不对了.如果把increase译成了犯罪率下降,起码扣1分.
passage两篇,一般是7+8分,passage的概念可以按照2-3句sentence来理解,评分标准同理.高口这个部分阅卷相对宽松,允许出现部分细节的遗漏.比如原文是in the areas of economy, finance, trade, shipping, insurance, real estate,六个关键词一般译出五个就肯定是满分,如果那次考试普遍得分较低,四个也可以不扣分.
翻译总体评分方式 (适用于中级与高级)
Global Scoring,整体评分,并不精确到每句评分再加总分,阅卷者先浏览全篇译文,根据对培训时给出的各个等级samples的理解,先大致确定哪一档次, 比如20-30, 30-40,然后根据几个重点评分处,比如某长句,某几个容易出错的难词,得出是高端还是低端,比如是30+还是40-, 最后结合卷面情况,进一步确定最后得分.实际阅卷中,老师的时间很紧张,到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素.
高级阅读section 5 (共3篇文章,10题,每题5分,共50分)
造成本部分疑问较多的主要原因是给出的参考答案是以词组的形式,比如for the benefit of the pensioners/cutting the tax/tax code reform,要注意这里参考答案中给出的短语，是"答题的要点"，是阅卷教师手里的参考答案，阅卷人根据这些要点来判断究竟应该给考生在这题中多少分。但考生本身写出的答案必须以完整句子的形式出现。阅卷老师根据手上的以词组形式给出的参考答案,对照考试卷面,找出回答准确的对应点,一般每题会有2-5 个关键点,根据回答的相关程度,完整程度,以及基本语言运用给分.这里的语言运用要求相对较低,只需要语法基本正确,语言通顺即可,不比做中译英时的要求.
提问者对于答案的评价：说的很详细,谢谢!
听力spot dictation (适用于中级与高级)
spot dictation. 20格,每个1.5,只有名,动,形,副词直接扣分,视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程
度扣分,比如,a vital element 如果vital没写,扣0.5分,element同理,如果a 不写,不直接扣,教师在卷面做标注,比如红点,然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分.不是很严重的拼写错误不扣分,比如resistant写成resistent.允许适当连笔书写,只要不影响legibility.
听力Note-taking & Gap-filling (仅适用于高级)
20 格,每格 1分,答案基本是确定的,有限的,阅卷标准会给出可以接受的近义词,比如答案是decrease,那么凡是写到下降这个意思的词,都可以考虑算对,这些词会由阅卷指导委员会给出,阅卷老师如有疑问必须提出,比如drop, dive, plumb, 而类似go down这样由两个单词构成的,由于考试题型规定是只填写一个单词或者数字,就可能要算错了.
听力Sentence & Passage translation (适用于中级与高级)
ST 每句3分,也是整体评分,比如通读译文,大致给出是0, 1, 2, 3档,这个标准与第二试的口译一致,要求给出大意,及主要的细节,不要求逐字对应,不得出现严重误译,反译.举个简单例子,原文是Britain witnessed sharp increase in its criminal activities from 1999 to 2003. 如果译文是1999-2003年间英国犯罪率上升了.那么基本是满分3分,不强求要把sharp体现出来,而witness目睹了这个意思也不用很精确. 如果写成1999-2002,扣0.5,如果没写出犯罪率或者犯罪案件这个概念,得分不超过1分,因为意思都不对了.如果把increase译成了犯罪率下降,起码扣1分.
passage两篇,一般是7+8分,passage的概念可以按照2-3句sentence来理解,评分标准同理.高口这个部分阅卷相对宽松,允许出现部分细节的遗漏.比如原文是in the areas of economy, finance, trade, shipping, insurance, real estate,六个关键词一般译出五个就肯定是满分,如果那次考试普遍得分较低,四个也可以不扣分.
翻译总体评分方式 (适用于中级与高级)
Global Scoring,整体评分,并不精确到每句评分再加总分,阅卷者先浏览全篇译文,根据对培训时给出的各个等级samples的理解,先大致确定哪一档次, 比如20-30, 30-40,然后根据几个重点评分处,比如某长句,某几个容易出错的难词,得出是高端还是低端,比如是30+还是40-, 最后结合卷面情况,进一步确定最后得分.实际阅卷中,老师的时间很紧张,到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素.
高级阅读section 5 (共3篇文章,10题,每题5分,共50分)
造成本部分疑问较多的主要原因是给出的参考答案是以词组的形式,比如for the benefit of the pensioners/cutting the tax/tax code reform,要注意这里参考答案中给出的短语，是"答题的要点"，是阅卷教师手里的参考答案，阅卷人根据这些要点来判断究竟应该给考生在这题中多少分。但考生本身写出的答案必须以完整句子的形式出现。阅卷老师根据手上的以词组形式给出的参考答案,对照考试卷面,找出回答准确的对应点,一般每题会有2-5 个关键点,根据回答的相关程度,完整程度,以及基本语言运用给分.这里的语言运用要求相对较低,只需要语法基本正确,语言通顺即可,不比做中译英时的要求.
2007-11-4 11:28:15
回答者：vincent985
提问者对于答案的评价：说的很详细,谢谢!
其它回答(1)
|
http://tr.hjenglish.com/2007 上面的地址是今年9月刚刚结束的口译考试备考专题，上面有你想要的信息：） |
相关问题
评论