[已解决问题] 互助翻译（五）
四、“十一五”竹藤标准工作重点：
“十一五”期间将紧紧围绕构建结构稳定、功能齐全、效益显著的比较完备的林业生态体系和优质高效、竞争力强的比较发达的林业产业体系，提高林业发展的质量和效益，推进传统林业向现代林业转变的目标，并按照轻重缓急、难易程度有计划地开展竹藤标准的制修订。
目前竹藤标准以竹藤产品标准为主，同时兼顾发展竹藤生态培育相关标准。主要从以下几个重点领域开展标准的制修订：
竹地板系列标准：竹地板是我国目前最为重要的出口竹产品，尽管目前已开始制订终端产品竹地板产品标准，但原材料、众多的半产品、加工工艺以及安全防护等方面的标准都有待制订，从全过程角度以提高竹地板的生产水平，促进我国竹地板贸易。
竹模板系列标准：竹模板是当今我国建筑中大量应用的模板
产品之一，是最为重要的竹产品之一。目前竹模板有多种形式，有全竹结构、有竹木复合等众多产品。通过制订这些产品的系列标准，有利于提高竹模板质量，推动竹模板的合理应用。
竹笋系列标准：竹笋是非常流行的森林食品之一，无论在国
内销售还是出口量都很大。从竹笋的生产培育到众多的加工方式、终端产品以及检测指标与方法，有许多标准都有待制订。这项工作对于竹笋的生产销售、对于人身健康都有重要意义。
最佳答案
看过了楼上的翻译，老实说，满是机械翻译的痕迹，错漏百出，要帮人也得认真一点啊。让我来试试好了。
--------------------
4. Work focus of bamboo and rattan standard in "11th five-year plan":
During the "11th five-year plan", our work mainly focus on construction structure stability, function completeness and efficiency of the forestry ecology system, which is more perfect, as well as foresty manufacturing system with high quality, high efficiency and strong competitive power, which is more well-developed. We also need to raise the quality and benefit of forestry development, aim at pushing the advancement of traditional forestry to modern forestry, and start the development of bamboo and rattan standard with planning, according to the order of priorities and difficulties.
At present time, the bamboo and rattan standard mainly focus on bamboo and rattan products. We need to pay attention to both the development of bamboo cultivation standard. Development of standard depend on the several major areas below:
Standard of bamboo floor series: The bamboo floor is now the most important export of bamboo products. Although at present we have started to formulate the standard of end-products of bamboo floor products, it is still a need to wait for the formulation of standards on areas like materials, semi-completed products, processing crafts and safety protection. To raise the production standard of bamboo floors in all-around aspects, in order to boost the trade of bamboo floors of our country.
Standard of bamboo template series: The bamboo templates is one of the most widely used type of template products in our country now, which is one of the most important bamboo products. At present, there are many types of bamboo templates like those made with pure bamboo, those composite with bamboo and wood, etc. Through the formulation of series standards of these products, it is beneficial to raise the quality of bamboo templates and push sensible applications of them.
Standard of bamboo shoots series: Bamboo shoots is one of the most popular forest food, the volume of export is very large, no matter for domestic sales and export. There are many standards still waiting for formulation, including bamboo shoots' production and cultivation, various processing methods, end-products, inspection index and methods, etc. This type of work has significance towards the production and sales of bamboo shoots, as well as people's health.
提问者对于答案的评价：我估计你楼上那哥们是用啥翻译软件翻译的，
--------------------
4. Work focus of bamboo and rattan standard in "11th five-year plan":
During the "11th five-year plan", our work mainly focus on construction structure stability, function completeness and efficiency of the forestry ecology system, which is more perfect, as well as foresty manufacturing system with high quality, high efficiency and strong competitive power, which is more well-developed. We also need to raise the quality and benefit of forestry development, aim at pushing the advancement of traditional forestry to modern forestry, and start the development of bamboo and rattan standard with planning, according to the order of priorities and difficulties.
At present time, the bamboo and rattan standard mainly focus on bamboo and rattan products. We need to pay attention to both the development of bamboo cultivation standard. Development of standard depend on the several major areas below:
Standard of bamboo floor series: The bamboo floor is now the most important export of bamboo products. Although at present we have started to formulate the standard of end-products of bamboo floor products, it is still a need to wait for the formulation of standards on areas like materials, semi-completed products, processing crafts and safety protection. To raise the production standard of bamboo floors in all-around aspects, in order to boost the trade of bamboo floors of our country.
Standard of bamboo template series: The bamboo templates is one of the most widely used type of template products in our country now, which is one of the most important bamboo products. At present, there are many types of bamboo templates like those made with pure bamboo, those composite with bamboo and wood, etc. Through the formulation of series standards of these products, it is beneficial to raise the quality of bamboo templates and push sensible applications of them.
Standard of bamboo shoots series: Bamboo shoots is one of the most popular forest food, the volume of export is very large, no matter for domestic sales and export. There are many standards still waiting for formulation, including bamboo shoots' production and cultivation, various processing methods, end-products, inspection index and methods, etc. This type of work has significance towards the production and sales of bamboo shoots, as well as people's health.
2007-10-31 23:19:54
回答者：firemeteor
提问者对于答案的评价：我估计你楼上那哥们是用啥翻译软件翻译的，
其它回答(1)
|
Four, "11th Five-Year Plan" Bamboo and Rattan standards focus on: "11th Five-Year Plan" period will focus firmly on building structural stability, multifunctional efficiency significantly more comprehensive forest ecological system and quality efficient, competitive more developed forestry industry system and improve the quality and forestry development efficiency, and promote traditional forestry to modern forestry changing goals, and in accordance with the priorities, ease of Bamboo and Rattan carried out in a planned way of formulating and revising standards. Bamboo Bamboo and Rattan standards to the current standards-based products, at the same time balancing the ecological nurturing the development of bamboo and rattan relevant standards. Several focus mainly from the following fields of formulating and revising standards: Bamboo flooring series of standards: bamboo flooring in China is the most important export bamboo products, despite the current terminal products has begun to develop bamboo flooring product standards, but the raw materials, a large semi-products, processing technology and security protection, and other aspects of the standard have yet to be formulated, from the perspective of the entire process to enhance bamboo flooring production levels and the promotion of bamboo flooring trade. Bamboo series of standard templates: China's bamboo template is the construction of large-scale application of the template One product is the most important one of bamboo products. At present there are many forms templates, the whole structure of bamboo, bamboo composites, and many other products. Through the development of a series of standards of these products will be beneficial to the quality of bamboo template, and promote the rational application of bamboo template. Bamboo shoots series of standards: bamboo forest is a very popular food one, both in country Sales in the export volume is still great. Production from bamboo s
1年前 回答者： zhuyiminzhuy - Q花六级
|
评论