[已关闭问题] 日语汉字何时训读何时音读？
日语汉子一般都是既有音读又有训读。但是怎么确定在什么场合音读什么场合训读呢？目前我只知道带送假名的动词是训读的，サ変动词是音读的。但很多时候无法确定该音读还是训读。常见的两字汉语单词还可以查字典，但是单个汉字的场合查字典也没用了。在这方面有没有什么规律？
问题补充：谢谢choreihou的回答
"和语词训读, 汉语词音读" 的总原则我也是知道的，但是如何判断是和语汉语很让人头痛啊。是不是汉语中有的词汇都是汉语词，而汉语中没有的词都是和语？单个的字算和语还是汉语？
问题补充：谢谢choreihou的回答
"和语词训读, 汉语词音读" 的总原则我也是知道的，但是如何判断是和语汉语很让人头痛啊。是不是汉语中有的词汇都是汉语词，而汉语中没有的词都是和语？单个的字算和语还是汉语？
(1)
|
一般就是 "和语词训读, 汉语词音读" 吧. 汉字的音训 汉字“海”可以读成“カイ”也可以读成“うみ”。“カイ”是它的音读，“うみ”是它的训读。 音读是基于从我国传入日本的发音而形成的发音；训读是将与汉字的意思相对应的“和语”————日本原先就有的语言发音作为它的读音固定下来而形成的。 “史·憲·巨”等汉字一般只使用它们的一种音读，“貝·又·咲（さ）く”一般只使用它们的一种训读，但这类汉字较少。日语里的汉字通常都有两三种甚至更多的音训读发音。比如“生”，音读可读作“セイ·ショウ”，训读可读作“いきる·いかす·いける·うまれる·うむ·おう·はえる·はやす·き·なま”等。 同上面所说的，汉字每个字都有与之对应的音读、训读，但也有一些比较特殊。比如“梅雨”，它的发音为“つゆ”，不能把每个汉字分别读什么区分开来。我们把这类发音叫做“熟字训”。以下这些也是“熟字训”： 田舎（いなか） 時雨（しぐれ） 相撲（すもう） 土産（みやげ） 為替（かわせ）紅葉（もみじ） 吹雪（ふぶき） 足袋（たび） 日和（ひより） --------转自新世界日本语 主要是靠记吧 |