[已解决问题] , last but not least
所有回答(9)
|
意思直译的话是最后但不是终了！！呵呵，有点难理解吧！！其实这个短语，一般和firstly secondly ... 等序数词在一起，放在最后，表示这是最后一点,但所说的不是很全面，这样有点谦虚的意思吧！！呵呵，一家之言啦！！ 虽然是最后的，但不是获得最少的 Last but not least 是「最后但并非最不重要的」。 一般放在文章最后一段的开端，说明这是最后一个要点，并指出虽然这一点放在最后，却不是完全不重要的。 哈哈 写应试作文的必备词啊 , last but not least 一般把它放在你文章的最后一个观点。表示你这篇文章里的最后一个，但是并不说明它是最后唯一一个了，还有其它观点呢。 最后但并非最不重要的 最后的但不是最不重要的。 Last but not least 解释：最后但并非最不重要的(一点) 例句： Last but not least, we must thank our host for his hospitality. 最后但并非最不重要的一点是,我们得感谢主人的热情好客。 Last but not least 是「最后但并非最不重要的」。 一般放在文章最后一段的开端，说明这是最后一个要点，并指出虽然这一点放在最后，却不是完全不重要的。 这个短语直译为“最后但并非最不重要的一点”，这符合英美人士的那种“虽然要点优先，但结尾亦不可忽视”的修辞习惯。但照此直译，在我们中国人看来似乎显得比较累赘，有画蛇添足之嫌，翻译时大可不必直译全文。 “在我们看来，最后一点也许是最重要的一点。”如将此句简单译成“最后”，也是妥帖的 |
评论