[已解决问题] 日语“ 持ちかける ” 如何翻译？
最佳答案
提出、倡议、先开口。例如：
みんなに旅行の話を～（向大家提出旅行的事）
彼に相談を～（向他提出商量）
うまく持ちかけて彼に泥を吹かせる（拿话套他说出隐私）
仅供参考！
提问者对于答案的评价：非常感谢！
みんなに旅行の話を～（向大家提出旅行的事）
彼に相談を～（向他提出商量）
うまく持ちかけて彼に泥を吹かせる（拿话套他说出隐私）
仅供参考！
2007-10-14 21:24:38
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：非常感谢！
其它回答(9)
|
名词：接近、探讨 动词：接近、靠近 供参考！ 提议,建议 みんなに旅行の話を～（向大家提出旅行的事） 开口说,动员,劝说 もち‐か・ける【持ちかける（持ち掛ける）】他下一_ 話を出して働きかける。「相談を─」 もちか・く 下二 动员的意思。 もち‐か・ける【持ちかける（持ち掛ける）】__他下一__ 話を出して働きかける。「相談を─」 もちか・く（下二） 动员 劝说 1、提出 2、接近 持ち掛ける⇒（主動）提出；「最初に」倡议，先开口→“先开口”が最も話ことばに近い 例：彼に相談を～（向他提出商量） あなたから持ちかけてくれますか（你先开口好吗？你是否可以打头一炮？） 日汉辞典: もち‐か・ける【持ち掛ける】他下一.开口说动员劝说. 相談を～/ 提出商量 广辞苑: もち‐か・ける【持ち掛ける】他下一.相談などを切り出す。誘いかける。「縁談を持ちかける」「うまく持ちかけて承知させる」 |
评论