[已解决问题] I can make it up to you —这句什意思
最佳答案
Kingword:
make up to
v.<口>讨好, 奉承 讨好,接近
这里翻译成“我会补偿你的。”
"Promises Don't Come Easy" 里面有一句：
How can I make it up to you.
我怎样才能补偿你呢。
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答！我也感觉应该这样，这样比较合适似的。不过我同学不同意我的意见，他说不把这理解为make up的词组，而是分开去理解，翻译为“我会一切随着你的想法去做”异译为“一切我都依你”。 So这里我还是坚持认为是make up的应用好了。呵呵。。谢谢大家的讨论。^_^
make up to
v.<口>讨好, 奉承 讨好,接近
这里翻译成“我会补偿你的。”
"Promises Don't Come Easy" 里面有一句：
How can I make it up to you.
我怎样才能补偿你呢。
2007-10-14 8:21:55
回答者：lilnelse
提问者对于答案的评价：谢谢你的回答！我也感觉应该这样，这样比较合适似的。不过我同学不同意我的意见，他说不把这理解为make up的词组，而是分开去理解，翻译为“我会一切随着你的想法去做”异译为“一切我都依你”。 So这里我还是坚持认为是make up的应用好了。呵呵。。谢谢大家的讨论。^_^
其它回答(7)
|
我可以补偿你哦!!!! 让我来慰藉你,(如果恋人遇到不顺了,就可以用了) 我能够报答你。 让我来补充一下，看来有些沪友对 make up to 和 make it up to 产生一些混淆。 make up to somebody 是讨好，奉承，巴结某人。 make it up to somebody 是报答，回报某人。 我会报答你的. 我们重归于好吧 我可以弥补你。 让我好好补偿你 我可以补偿你． |
评论