沪江小Q / 全部问题 / 日语 / J-TEST

～にはあたらない

V-るに（は）あたらない
用不着……、不必……、犯不着……
表示没有这样做的必要，与「……する必要がない」、「……するに及ばない」的用法相似。
1.それはどうせ、あの国の外交戦略なのだから、非難するにはあたらない。
反正那个是那个国家的外交策略，用不着特意批评。
2.あの子は天才なのだから、わずか13歳で名門大学に入ったからといって、驚くにはあたらない。
那个孩子是个天才，所以虽说年仅13岁就考入名门大学，也用不着大惊小怪。
3.人の唿を占う易者の話だから、心配するにあたらない。
这种算命先生说的话，用不着担心。
4.そんなつまらないことで怒るにあたらない。
犯不着为那种无聊的小事那么生气。

注：
「に（は）あたらない」：多指无聊的事、小事或平常的事。一般没有　　　　　　　　　　　　　 　　中止形。
「までもない」：多指简单的事、理所当然的事以及常识等等。中止形用法较为普遍。

言うにはあたらない。ほんの些細なことだから。/这么一点小事，用不着特地提起。
それはあたりまえのことだから、言うまでもない。/那是理所当然的事，用不着说。



提问者对于答案的评价：谢谢，很详细。