关于擬態語和擬音語

[已解决问题] 关于擬態語和擬音語

提问者： KCNing - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：300 浏览 1081 次

我背的有点乱, 想找个总整理
沪江节目
擬態語、擬声語について
http://bulo.hjenglish.com/menu/1063/
3个月前就没有更新, 全不全呢? 赐个意见吧!!
除了沪江节目之外还有别的资料吗?

最佳答案

这个节目也可以看一下：
让你的日语更地道：拟声拟态词
http://bulo.hjenglish.com/menu/833/

或者可以去书店找找合适的书。

2007-10-13 11:19:39 回答者：欣然

提问者对于答案的评价：3Q~~very helpful~~ 不过, 欣然 , 如果我有书店可以去,早就冲去了~~ ^_^

其它回答(1)

如何更好的掌握日语
学习日语的同学们在学习之初,第一件事就是把基础文法、语言排序跟常用单词学好,这样才不会把辛辛苦苦学来的日语拼凑成像外星人讲的话一样,一个不小心就跟日语朋友来段"鸡同鸭讲"的曲段。基础文法学好了,常用单词也学会了,接下来还有什么好学的?
为什么要学“拟声语、拟态语”？
当然有啦！接下来就要学习“如何讲得跟日本人一样地道”。何为地道？举个例子来说，当外面下着大雨，这时候刚好你的日本朋友要外出，你如何建议他带把伞出门比较好呢？
你可以说：「雨が降っています。傘を持った方がいいです。」（下雨了，你带把伞比较好。）
你也可以或：「雨がざあざあ降っているよ｡傘を持った方がいいんじゃない？」（雨哗哗地下，我觉得你带把伞比较好。）
上面两句语法上多是正确的，差别就在于“语感”。前者语气较为正式，同时也多了份距离感。后者比较口语化，让人感觉距离没前者远。另外，后者利用「ざあざあ」的拟声语把外面雨势的大小都给形容出来了，整个句子的语感是不是活泼生动多了呢？因此，想要更进一步把日语讲得地道的同学，别忘了把“拟声语、拟态语”也学好哦！
什么是“拟声语、拟态语”？
“拟声语、拟态语”是日语的说法，“拟声语”的中文称为”拟声词“，又称为”状声词“、”摹声词“、”像声词“。在中文语法中，拟声词和拟态词归类与”像声词“来用，但是在日语语法中，则是将大部分的“拟声语、拟态语”归类为“副词”来用哦！当然，也有一部分“拟声语、拟态语”除了当副词使用之外，还可以同时当“形容动词”、“名词”、“动词”用呢！
从字义上面来看，应该不难看出拟声词就好似摹拟某种声音，把某种客观的声音用文字形态表现出来的一种词汇。而拟态词就是利用文字把人和事物的某种状态、人的心理状态、嗅觉、味觉、处决、视觉、心境、心情给表达出来的一种词汇。来看看几个“拟声语、拟态语”的例子吧！
拟声语：カーカー（乌鸦的叫声）
　　　　　　　モーモー（牛的叫声）
　　　　　　　　　えーんえーん（小朋友的哭声）
　　　　　　　　　おぎゃあおぎゃあ（婴儿的哭声）
　　　拟态语：びしょびしょ（湿答答）
　　　　　　　　　ねばねば（黏黏的）
　　　　　　　　　つるつる（形容物体表面光溜溜）
　　　　　　　　　ふんわり（轻飘飘、软绵绵）
“拟声语、拟态语”的禁地！
看到上面例子的中文字译，可以看出“拟声语、拟态语”在描绘、形容声音与情景上站了非常重要的地位。由于“拟声语、拟态语”较多流露情感色彩，所以适合日常生活中口语使用，并不适合在正规、严肃的场合使用。所以，在下列的几种场合中要尽量避免使用“拟声语、拟态语”来形容、描绘人或事物的状态：
1、商用文书
2、演讲词
3、论文
4、正式会议“拟声语、拟态语”
与以上的情况相反，小说中使用“拟声语、拟态语”，能使作呕显得生动，具有可读性。日本大师级的作家都常在作品中使用“拟声语、拟态语”。来看看几位大师的文章里使用“拟声语、拟态语”的例子吧！
1、「いい絵ができますぜと野だが言うと、マドンナの話は予想じゃないか､ホホホホと､赤いシャツが気味の悪い笑い方をした。何､誰もいないから大丈夫ですと、ちょっとおれのほうを見たが、わざと顔をそむけて､にやにやと笑った。」
　　　2、｢文鳥は白い首をちょっと傾けながらに黒い目を移して､初めて自分の顔を見た｡そうして､チチと鳴いた｡自分は静かに鳥かごを箱に上にすえた｡文鳥はぱっと止まり木を離れた。」
　　　3、｢『もう､少しヒンヤリするね』､『うん』私達はゆっくり階を下った｡秋の日にさらした頬が､心持こわばった感じでこころ良かった｡それら列の中で､マッチの火が､ぼっと赤くあちこちに見えてきた。」
　　　4、少女は､ソックスをはいた白い方のような細くながい脚を､退屈げにぶらぶら動かしている。」
　　　5、絶えず車窓に見えていた海は暮れてぐろずんでしまい､島の明かりがちかちか高度を増していた｡二人ともこんな遠い出張ははじめてだった。」
人的行动生理状态篇 ------- 看拍打敲说讲
1、じっと（副词・自サ）
解：形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。常用意思如下：
（1）凝视；目不转睛地盯着看的模样。
（2）一动也不动的状态。
（3）一直。
例彼は何かを考えているようで、じっと頭を下げたままにしていた。
　　　他好象在想事情的样子，低着头一动也不动。
例あの母親はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待ていた。　
　　　那个母亲一直等待着因以外已去世的孩

1年前回答者： 龙猫小小奇 - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /