[已解决问题] 日语面试～（急）
先介绍下本人情况，本人从事质量管理工作3年（机械类），期间学过一年日语,现已通过2级，但是口语还是烂的点。
网上看见一家日企招聘采购，要求是：日语能会话，懂有机械相关知识。 发了简历后通知我明天下午面试
在此我先罗列下可能回问到的问题，望各位高手能给予指点～～
希望能将我的问题跟答案翻译成日文，如果能在给予其它帮助就更好啦，谢谢～
1.あなた今はどんな仕事ですか？
（你现在从事甚么工作？）
部品検査についての仕事です。仕事の内容は主に当日部品の受け入れ検査を行（おこな)って、データを詳しく
記録してから、エクセルでリストを作成して上司にチェックしてもらいます。
（零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。）
2.なぜうちの会社を選んだか？
（为何选择我们这家公司）
貴社はとても有名で、いい会社だと思う.もしここで働ければ.....
（我觉得贵公司是一家很有名气的好公司，如果能在这里上班的话，对我的前途很有帮助）
3.为什么选择这个职业，你之前没有这方面的相关经验，你觉得你能胜任吗？
（我承认我是没有此职位的相关经验，但我觉得我很符合贵公司在网上登的招人要求）
４．上司(じょうし)と意見(いけん)が違(ちが)った場合(ばあい)はどうしますか？
如果是原则性的问题，我会坚持到底的～～～
5.突然(とつぜん)、残業(ざんぎょう)を命(めい)じられたらどうしますか？
既然是工作需要，当然是服从公司安排加班了
6.为什么要离开现在的公司？
日本語の勉強が役に立つことができ。そして、私には今の会社より日本の会社はもっとあってるだと思う。
（因为我希望我学习的日语能用的上，还有我觉得比起现在的公司来日企可能更适合我）
7.日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？）
学了一年，现在虽然通过日语二级，但是口语还是很一般，不过我会很努力的练好它的
网上看见一家日企招聘采购，要求是：日语能会话，懂有机械相关知识。 发了简历后通知我明天下午面试
在此我先罗列下可能回问到的问题，望各位高手能给予指点～～
希望能将我的问题跟答案翻译成日文，如果能在给予其它帮助就更好啦，谢谢～
1.あなた今はどんな仕事ですか？
（你现在从事甚么工作？）
部品検査についての仕事です。仕事の内容は主に当日部品の受け入れ検査を行（おこな)って、データを詳しく
記録してから、エクセルでリストを作成して上司にチェックしてもらいます。
（零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。）
2.なぜうちの会社を選んだか？
（为何选择我们这家公司）
貴社はとても有名で、いい会社だと思う.もしここで働ければ.....
（我觉得贵公司是一家很有名气的好公司，如果能在这里上班的话，对我的前途很有帮助）
3.为什么选择这个职业，你之前没有这方面的相关经验，你觉得你能胜任吗？
（我承认我是没有此职位的相关经验，但我觉得我很符合贵公司在网上登的招人要求）
４．上司(じょうし)と意見(いけん)が違(ちが)った場合(ばあい)はどうしますか？
如果是原则性的问题，我会坚持到底的～～～
5.突然(とつぜん)、残業(ざんぎょう)を命(めい)じられたらどうしますか？
既然是工作需要，当然是服从公司安排加班了
6.为什么要离开现在的公司？
日本語の勉強が役に立つことができ。そして、私には今の会社より日本の会社はもっとあってるだと思う。
（因为我希望我学习的日语能用的上，还有我觉得比起现在的公司来日企可能更适合我）
7.日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？）
学了一年，现在虽然通过日语二级，但是口语还是很一般，不过我会很努力的练好它的
最佳答案
1.あなた今はどんな仕事ですか？
（你现在从事甚么工作？）
部品検査についての仕事です。仕事の内容は主に当日部品の受け入れ検査を行（おこな)って、データを詳しく記録してから、エクセルでリストを作成して上司にチェックしてもらいます。
（零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。）
2.なぜうちの会社を選んだか？
（为何选择我们这家公司）
貴社はとても有名で、将来性がある会社だと思う.もし貴社で働ければ、自身の発展に役に立つと思います。
（我觉得贵公司非常有名，并且很有发展前途，如果能在贵公司工作的话，我想对我自身的发展也非常有利。）
3.为什么选择这个职业，你之前没有这方面的相关经验，你觉得你能胜任吗？
確かにそれに関する経験が足りないですけど、この仕事に強い興味が持って、一生懸命頑張れば、よくできる自信があります。
（我承认我是没有此职位的相关经验，但我对这份工作非常有兴趣，我相信通过我自己不断的努力，能够把它做好。）
４．上司(じょうし)と意見(いけん)が違(ちが)った場合(ばあい)はどうしますか？
自分の考えを上司に報告して、相談したら決めます。
（把自己的想法报告给上司，商量之后再决定。）
PS：日本人和欧美国家的人不一样，不主张个性，像楼主说要坚持到底的答案得到欣赏的可能性比较小，日本企业比较注重ほうれんそう，就是“报告，联系，和商量”，如果问到相关问题也可以这样回答，比如说如果工作上遇到什么问题怎么办之类的。
5.突然(とつぜん)、残業(ざんぎょう)を命(めい)じられたらどうしますか？
当たり前だと思います、仕事ですから。
如果是工作需要，加班是当然的。
PS：这一点我同意一楼的说法，问题很少会这么问，就问下加班有没有问题啊，你怎么看待加班阿，你只要记住“大丈夫”和“当たり前のこと”就足够用了。
6.为什么要离开现在的公司？
学んだ日本語を生かすように、日本語と関係がある仕事に従事したいです。貴社に入れるのは私にとって、いいチァンスだと思います。
（我希望我学习的日语能用的上，所以想从事和日语有关的工作，如果能进贵公司的话，对我来说是个很好的机会。）
7.日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？）
一年間ぐらい。
PS：关于这个问题，也同意一楼，人家问你日语学了多久，只要回答一年就可以了，如果人家夸你，你再谦虚一下就行了。
PS：进门面试时要主动打招呼，进去后还要注意坐椅子的礼节，面试官叫你坐的时候你再做，并且说谢谢，不要一进去就坐下了，印象不好。结束面试的时候有几句话可以参考能不能用上：
お忙しいところを、どうもありがとうございました。
御社の一員になれることを希望しております。どうぞ、よろしくお願いします。
いつ通知をいただけますか。（什么时候能得到通知。）
提问者对于答案的评价：前天的面试居然是两个中国人～～连自我介绍都是用中国话说的.. 唉～～～基本没戏了。。。。。 不过还是谢谢大家的帮助～～
（你现在从事甚么工作？）
部品検査についての仕事です。仕事の内容は主に当日部品の受け入れ検査を行（おこな)って、データを詳しく記録してから、エクセルでリストを作成して上司にチェックしてもらいます。
（零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。）
2.なぜうちの会社を選んだか？
（为何选择我们这家公司）
貴社はとても有名で、将来性がある会社だと思う.もし貴社で働ければ、自身の発展に役に立つと思います。
（我觉得贵公司非常有名，并且很有发展前途，如果能在贵公司工作的话，我想对我自身的发展也非常有利。）
3.为什么选择这个职业，你之前没有这方面的相关经验，你觉得你能胜任吗？
確かにそれに関する経験が足りないですけど、この仕事に強い興味が持って、一生懸命頑張れば、よくできる自信があります。
（我承认我是没有此职位的相关经验，但我对这份工作非常有兴趣，我相信通过我自己不断的努力，能够把它做好。）
４．上司(じょうし)と意見(いけん)が違(ちが)った場合(ばあい)はどうしますか？
自分の考えを上司に報告して、相談したら決めます。
（把自己的想法报告给上司，商量之后再决定。）
PS：日本人和欧美国家的人不一样，不主张个性，像楼主说要坚持到底的答案得到欣赏的可能性比较小，日本企业比较注重ほうれんそう，就是“报告，联系，和商量”，如果问到相关问题也可以这样回答，比如说如果工作上遇到什么问题怎么办之类的。
5.突然(とつぜん)、残業(ざんぎょう)を命(めい)じられたらどうしますか？
当たり前だと思います、仕事ですから。
如果是工作需要，加班是当然的。
PS：这一点我同意一楼的说法，问题很少会这么问，就问下加班有没有问题啊，你怎么看待加班阿，你只要记住“大丈夫”和“当たり前のこと”就足够用了。
6.为什么要离开现在的公司？
学んだ日本語を生かすように、日本語と関係がある仕事に従事したいです。貴社に入れるのは私にとって、いいチァンスだと思います。
（我希望我学习的日语能用的上，所以想从事和日语有关的工作，如果能进贵公司的话，对我来说是个很好的机会。）
7.日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？）
一年間ぐらい。
PS：关于这个问题，也同意一楼，人家问你日语学了多久，只要回答一年就可以了，如果人家夸你，你再谦虚一下就行了。
PS：进门面试时要主动打招呼，进去后还要注意坐椅子的礼节，面试官叫你坐的时候你再做，并且说谢谢，不要一进去就坐下了，印象不好。结束面试的时候有几句话可以参考能不能用上：
お忙しいところを、どうもありがとうございました。
御社の一員になれることを希望しております。どうぞ、よろしくお願いします。
いつ通知をいただけますか。（什么时候能得到通知。）
2007-10-12 14:00:59
回答者：yizixuan
提问者对于答案的评价：前天的面试居然是两个中国人～～连自我介绍都是用中国话说的.. 唉～～～基本没戏了。。。。。 不过还是谢谢大家的帮助～～
其它回答(2)
|
我以前也是在品管做的，简单点的回答最适合。 有些问题日本人是不会问的。比如第4个问题。 对于第5个问题，他们常常会问“你加班有没有问题？” 很多时候只要简单的回答他的提问就可以了。 像第7个问题，当他再说“你过了2级啊，日语很不错吗。” 你就可以回答“まだまだです。2級合格しましたが、会話などが下手で、心配します。” 如果你很想进这家公司的话，要注意回答问题的技巧。 1.あなた今はどんな仕事ですか？ （你现在从事甚么工作？） 部品検査にかかわる仕事です。主に当日の受け入れ検査とデータのまとめです。 （零部件检验。工作内容主要是进行当天来料的检验，详细的记录相关数据，用EXCEL作成表格提交上级。） 2.なぜうちの会社を選んだか？ （为何选择我们这家公司） 貴社は有名な出会社で、将来の発展も広です。私にとってはこれもいいチャンスだと思います。 （贵公司是知名企业，将来的发展是很广泛的。对我而言，这也是一个非常好的机会。） 3.为什么选择这个职业，你之前没有这方面的相关经验，你觉得你能胜任吗？ この仕事に興味を持っています。確かに今経験が足りないですが、今後同士の協力で、早めに適任できるように頑張りたいです。 （我对这份工作很感兴趣。确实我现在经验不够，但是我会在同事的帮助下，努力适应工作） ４．上司(じょうし)と意見(いけん)が違(ちが)った場合(ばあい)はどうしますか？ 相談しながら、正しいことを伝えます。 （商量告之正确的答案。） 5.突然(とつぜん)、残業(ざんぎょう)を命(めい)じられたらどうしますか？ 残業のことは大丈夫です。 6.为什么要离开现在的公司？ 勉強した日本語を使われるように、日系企業に入りたいです。 （因为我希望我学习的日语能用的上，还有我觉得比起现在的公司来日企可能更适合我） 7.日本語(にほんご)はどれくらい勉強(べんきょう)されましたか。（你学日语多长时间？） 一年間ぐらい。 补充： 面试的时候会问这些问题： 1）希望的薪水是多少 2）特长和爱好是什么 3）接受过什么培训以及得到什么证书或者资格证 4）觉得公司怎么样（了解一下公司的文化背景等等） 5）已经和以前的公司解除合同了吗？最早什么时候能上班 日语不好的话，就尽量说的简单一些，保证说对～～只有一天的时间补也来不急了 要有自信～～穿正装去～～自我介绍的时候要说谢谢给你面试的机会，走的时候问一下大概什么时候可以知道结果。 祝你成功～～ |
评论