[已解决问题] 日语“ 歯ざわり ” 如何翻译？
提问者： timecat - Q籽一级  [收藏]
浏览 587 次
如题
最佳答案
歯触り
食べ物などを歯で噛んだ時の感じ
口感
[ざわり]表示所接动词带来的感觉，像手触り（てざわり），手感
2007-10-11 8:45:28 回答者：龙猫小小奇


提问者对于答案的评价：とうも有難う御座います、本取り助かったわ
0
其它回答(3)
牙齿的触碰    
翻译成      口感？？
1年前 回答者： yyn007 - Q苗三级
类似于口感，但是更倾向嚼劲。是牙齿咬上去的感觉。
例如：シャキッと歯ざわり りんご。脆脆的苹果/爽口的苹果。

「歯ざわり 」是1983年被录入辞典广辞苑的。
国内出版的一些日中词典上似乎没有收录的说……
同义词有：「歯ごたえ」咬头，嚼头。
1年前 回答者： laputapapa - Q芽二级
口感（歯触り）
このリンゴは甘味が強くて歯触りが良い。（这种苹果很甜，口感不错。）
1年前 回答者： 燕燕120 - Q苗三级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 timecat 的提问

相关链接

快到期问题