沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写

普通の言い方は「奥様がおきれいですから」。「です」のもう一つの言い方は「である」。
指定表現の「である」を尊敬化する場合には、
　　あなたが森さんでいらっしゃいますか。
　　お宅のおじいさまはご丈夫でいらっしゃいますね。
のように、「（で）いらっしゃる」という形が普通に使われている。
　　森さんであられますか。
　　ご丈夫であられますね。
という言い方は、現在では余り行われていない。
「いらっしゃる」は「いる」「来る」「行く」の尊敬語としてはよく知られていますが、なぜ「～である」の「ある」の部分が「いらっしゃる」になるのか、と疑問に思う人がいても不思議でありません。でも、そのようになったというのであれば、そのように受け入れるしかないでしょう。（ちょっと無責任な終わり方で失礼します）。

なお、敬意を表す接頭語の「ご」は原則として、「ご丈夫」」「ご立派でいらっしゃる」のように漢語の言葉に接していると普通に思われますが、例外もあります。たとえば、「お元気」「お返事」「お上手』などです。上の言ったように、そのようになったというのであれば、そのように受け入れるしかないでしょう。このような言葉の知識は日本語を勉強しているうちに、だんだん身に着ければいいと思います。

お役に立てば幸いです！


提问者对于答案的评价：すごぉぉぉい、ほかの解釈を待つ必要がないと存じます。 誠に、ありがとうございます！