[已解决问题] 你认为口试中，中译英容易，还是英译中容易？
最佳答案
要看考试的类型， 口试中如果是偏向交际用语的话， 英译中容易， 如果是
正式的文体材料的话， 则是中译英容易点， 毕竟我们的母语是中文， 理解中文的含义比较容易， 即使有较为偏僻的词语， 用中文的思维换个方式表达， 还是可以译出来， 但是英文的含义如果不能贴切地反映出来， 很难准确译出。所以有直译和意译之分。
提问者对于答案的评价：谢谢aixuzi、tracy77 和bluestar的回答，你们的回答比较详尽一些~~没拿到悬赏的，我会掏腰包红包奖励~~
正式的文体材料的话， 则是中译英容易点， 毕竟我们的母语是中文， 理解中文的含义比较容易， 即使有较为偏僻的词语， 用中文的思维换个方式表达， 还是可以译出来， 但是英文的含义如果不能贴切地反映出来， 很难准确译出。所以有直译和意译之分。
2007-10-5 22:40:44
回答者：aixuzi
提问者对于答案的评价：谢谢aixuzi、tracy77 和bluestar的回答，你们的回答比较详尽一些~~没拿到悬赏的，我会掏腰包红包奖励~~
其它回答(8)
|
当然是英译中容易咯 这还用多问 我想也是英译中容易 因为我们本身的口语就是中文 英译中容易呀，似乎都这么觉得的吧～ 口试我没试过，不过笔试还是中译英容易，做过笔译的大都是这种感觉。我想口译也差不多吧，中译英容易。 英译中容易,只要把中文的意思表达的差不多就行了.但是中译英有的单词不懂的话可能整句的意思就相差很多. 这要看翻译内容的文体了,如果是日常交际,应该是中译英简单一点;如果是较正式的材料,英译中来的更轻松一点,毕竟译者对中文掌握更好一些 当然是英译中了 很多做过多年的翻译倒是说中译英更容易，因为理解原文不会有问题，只要表达不出大的语法错，就ok 反之，英译中看上去很简单，但是对原文的把握需要相当高的水平才能做到，虽然我自己更喜欢做英译中 |
评论