[已解决问题] best of times?
看有期商务周刊,里面的英文SUMMARY将前面的"最好的时代"翻译作"best of times",将"最坏的时代"译作"the worst of times". 这该怎么解释?难道不应该是"times of the best/worst"吗?
最佳答案
I think one would say the best of all times. You can say, "The Best Times", but "The Best of (All) Times" would be even stronger.
This is the biggest of all the apples we bought from the market this morning.
You can say : This is the biggest apple we bought from the market this morning.
However, you can't say : This is the apple of the biggest we bought this morning.
I hope this helps.
提问者对于答案的评价：thank you!~
This is the biggest of all the apples we bought from the market this morning.
You can say : This is the biggest apple we bought from the market this morning.
However, you can't say : This is the apple of the biggest we bought this morning.
I hope this helps.
2007-10-3 16:49:41
回答者：llcede
提问者对于答案的评价：thank you!~
评论