沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集(100411)

提问者: 沪江小D - Q叶五级 
悬赏沪元:100 浏览 500 次
句子在这里:レベルアップと日々楽しく過ごせることをお祈りします! / レベルアップとひびたのしくすごせることをおいのりします!
祝你学习进步,天天愉快!  

请根据以下格式提交解说:
1.本句子在什么情况下使用
2.简单解释本句中涉及到的单词
3.如果有较难语法,请稍作解说并举几个例子说明用法

最佳答案
本句通常用于书信或是贺卡之中,表达笔者对读者的祝愿和期待。
レベルアップ:是外来词 level up 的日文表达。“水平提高,天天进步”之意。
と:介词,“和”之意。
日々楽しく過ごせる:ひび,“天天”之意,たのしく是 楽しい 的连用形, すごせる是過ごす的使役形。“使每天都快乐地过”
こと:指代这两件事情。
を:介词,前接宾语,后接谓语。
お:是表尊敬的前缀词。
祈りします:是 いのる 的郑重表达。“祈祷,祝愿”之意。
类似的表达如「ずっとお幸せようにをお祈っております」

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2010/4/11 14:26:12 回答者:hejunxin
其它回答(3)
祭祀用吗?我是初学者,看都看不懂。。555555
1
2年前 回答者: Lynn玲 - Q籽一级
这是一句敬语形式,1你可以在对还在读书的人或刚进入一个新环境 的人说
2レベル是水平 水准  等级的意思   アップ是提高的意思   楽しい是愉快 开心  有意思有乐趣的意思  祈る是祈祷  祈求  祝愿 预祝的意思   過ごせる的原形是過ごす 度过 生活 过的意思 那過ごせる是使役态
3祈る的前面加お是敬语的表现 お忙しいところを きっていただいて まごとに ありがとうございます非常感谢您在百忙之中能够过来
お仕事は 何を なさっていますか请问你是做什么工作的
1
2年前 回答者: 风紫晗 - Q苗三级
1在对还在读书的人使用
2レベル是水平 水准  等级的意思   アップ是提高的意思   楽しい是愉快 开心  有意思有乐趣的意思  祈る是祈祷  祈求  祝愿 预祝的意思   過ごせる的原形是過ごす 度过 生活 过的意思 那過ごせる是使役态
3祈る的前面加お是敬语的表现 お忙しいところを きっていただいて まごとに ありがとうございます非常感谢您在百忙之中能够过来
お仕事は 何を なさっていますか请问你是做什么工作的

2年前 回答者: wang尘 - Q籽一级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题