听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100409）

提问者：

悬赏沪元：100 浏览 472 次

句子在这里：やっぱり家でのんびりが一番いいなぁ。 / やっぱりうちでのんびりがいちばんいいなぁ。
还是在家休息休息最好啊。

请根据以下格式提交解说：
1.本句子在什么情况下使用
2.简单解释本句中涉及到的单词
3.如果有较难语法，请稍作解说并举几个例子说明用法

最佳答案

这句话表达了对家的喜爱之情，常常用在在外奔波疲惫之后回到家里的轻松的心情。

やっぱり是やはり的口语化表现形式，是副词，表示“果然、原来还是”等意。
のんびり原为副词，表示“悠闲自在，无拘无束，舒服”等意，但是它也可活用为サ变自动词，所以后面可以加主语助词が。例如：のんびりした田舎の生活/悠闲自在的乡间生活.
“一番”在这里活用为副词，表示最高级“最”。
“なぁ”是“な”的口语表现，为终助词，主要表现一种赞叹、期待等主观心情。例如あなたといつまでもこうしていたいな/我真想永远和你这样呆在一起。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/4/9 0:27:39 回答者：lukejs

其它回答(2)

果然还在里的悠闲是最舒服的

2年前回答者： 陆凯莉 - Q籽一级

1.经过长途旅行或逛街后用。
2.やっぱり---果然，のんびり---好好休息

2年前回答者： heioheio - Q籽一级