[已解决问题] 日语“ お大事に ” 如何翻译？
所有回答(14)
|
请保重 一般只用于看望病人之时 就是对病人说“保重”的意思 翻译为：请保重。 一般在看望病人临走时说的话，对于身体健康的人，绝对不能用，否则表示希望对方有病，呵呵 お大事に 一般用于看望病人临走时，“请多保重”。不用于身体健康的人。 お大切に 无此限定，平常分别时说“请珍重” 请多保重，是对病人说的祝福 请保重。 对病人说：请多保重 请多保重 注意:只能对生病的人这么说! 请多保重 多多保重，更加客气礼貌的话是，敬语 お大事になさってください！ 补充一句，对健康的人要说：元気で 请多保重！ 前两天在新标上刚学过,书上是这么解释的: “お大事に”是“どうぞ お大事に して ください（请多保重）”的省略形式，用于对生病或受伤的人表示关心。在看望病人告辞时，或者听说别人身体欠佳时使用。不能对身体健康的人使用。 第15课 P184页 保重 |
评论