[已解决问题] 「映画ファンにたまりません」はどういう意味ですか？
ハリウッドスター本人が、シナリオではなく、自分の言葉で話しているのですから、映画ファンにたまりません。映画ファンならずとも、世界的なスターの話なら…
最佳答案
因为不是剧本，而是好莱坞明星本人自己说的言辞，对于电影爱好者来说实为至宝（直译：对于电影爱好者了不得）。即使不是电影爱好者，（对）国际巨星的言辞也...
附词典释义，本句中采第4种意思：
新和英中辞典 第４版 （研究社）
たまらない 堪らない
1 〈耐えられない〉 cannot stand; be unable to bear [put up with]; be unbearable; be unendurable →たまる2
暑くてたまらない be unbearably hot; 《人が主語》 cannot stand the heat 《of》
たまらなく unbearably; unendurably; 《fml》 beyond endurance; irresistibly.
→
2 〈持たない〉 be soon to wear off [away]; be (soon) worn out; be sure to be damaged.
→
3 〈押え切れない〉 cannot help doing; cannot (help) but do; 《fml》 cannot [can hardly] refrain from doing
心配でたまらない be racked with anxiety; be worried to death
悲しくてたまらない be overwhelmed with grief
うれしくてたまらない cannot contain oneself for joy
…したくてたまらない cannot wait to do; be anxious [eager, impatient] to do; have a great mind to do
行きたくてたまらない be anxious [dying] to go; be impatient [all eagerness] to go
会いたくてたまらない be dying to see sb; miss sb a great deal
→
4 〈非常によい〉 be absolutely wonderful; 《fml》 be matchless [unequalled]; 《口語》 be out of this world; 〈喜ぶ〉 be overjoyed.
→
附词典释义，本句中采第4种意思：
新和英中辞典 第４版 （研究社）
たまらない 堪らない
1 〈耐えられない〉 cannot stand; be unable to bear [put up with]; be unbearable; be unendurable →たまる2
暑くてたまらない be unbearably hot; 《人が主語》 cannot stand the heat 《of》
たまらなく unbearably; unendurably; 《fml》 beyond endurance; irresistibly.
→
2 〈持たない〉 be soon to wear off [away]; be (soon) worn out; be sure to be damaged.
→
3 〈押え切れない〉 cannot help doing; cannot (help) but do; 《fml》 cannot [can hardly] refrain from doing
心配でたまらない be racked with anxiety; be worried to death
悲しくてたまらない be overwhelmed with grief
うれしくてたまらない cannot contain oneself for joy
…したくてたまらない cannot wait to do; be anxious [eager, impatient] to do; have a great mind to do
行きたくてたまらない be anxious [dying] to go; be impatient [all eagerness] to go
会いたくてたまらない be dying to see sb; miss sb a great deal
→
4 〈非常によい〉 be absolutely wonderful; 《fml》 be matchless [unequalled]; 《口語》 be out of this world; 〈喜ぶ〉 be overjoyed.
→
2007-9-26 15:57:16
回答者：gadget2k
评论