[已解决问题] [JLPT_1]请教两道一级题
1）彼は金銭に関してはちょっとだらしないところがある。
请问这句中的「だらしない」，该怎么解释比较合适？
2）本人＿＿＿会場を決めてしまったら、後で何を言われるか分からないぞ。
１ぬきで ２したいで ３いかんで ４にかかわらず
请问1和2，该选哪个？答案说是1 ，但我觉得解释不通>_< 什么叫“若撇开本人决定会场的话，以后不知道会被其他人说什么”？ 我觉得只有自己擅作了主张决定，以后才不知道会被人说什么吧~
盼高人赐教，拜谢！
请问这句中的「だらしない」，该怎么解释比较合适？
2）本人＿＿＿会場を決めてしまったら、後で何を言われるか分からないぞ。
１ぬきで ２したいで ３いかんで ４にかかわらず
请问1和2，该选哪个？答案说是1 ，但我觉得解释不通>_< 什么叫“若撇开本人决定会场的话，以后不知道会被其他人说什么”？ 我觉得只有自己擅作了主张决定，以后才不知道会被人说什么吧~
盼高人赐教，拜谢！
最佳答案
だらしない] 【だらしない】 【darasinai】 [ - ]
（1）〔しまりがない〕［慎みがなく］不检点bù jiǎndiǎn;［行動が］散漫sǎnmàn;［不道徳で］放荡fàngdàng;［理性がない］没规矩méi guīju;［服装が］衣冠不整yīguān bù zhěng『書』;［きたならしく］邋遢lāta;［態度などが］吊儿郎当diào'erlángdāng.
金にだらしない／在金钱方面很马虎; 花钱大手大脚.
彼女は男にだらしない／她是个水性杨花shuǐ xìng yáng huā的女人.
あの男はこと女に関してはだらしない／那个男的对女人很放荡.
父は酒が入るとだらしなくなる／父亲一喝酒,就没规矩了.
だらしないふうをする／邋遢打扮; 衣冠不整.
だらしなくベッドに寝る／懒散lǎnsǎn地躺在床上; 四仰八叉地sì yǎng bā chā de躺在床上.
彼の仕事ぶりはだらしない／他干工作吊儿郎当.
（2）〔ふがいない〕没出息méi chūxi,不争气bù zhēngqì.
だらしない負け方をする／遭到很不体面的失败.
これっぽっちで音をあげるなんてだらしない／为这么个小事就气馁qìněi,太┏不争气〔没出息〕了.
这里就要用第一种解释了
2，这里不要解释为撇开。
这句句子大概是说在决定婚礼举行场所之类的，如果连新郎新娘的意见都没有问的话，有其他人决定这种事情可是要被人说的。
这里的ぬき是个接尾词
同取り去る
提问者对于答案的评价：多谢大人详细的解答，非常感谢！！
（1）〔しまりがない〕［慎みがなく］不检点bù jiǎndiǎn;［行動が］散漫sǎnmàn;［不道徳で］放荡fàngdàng;［理性がない］没规矩méi guīju;［服装が］衣冠不整yīguān bù zhěng『書』;［きたならしく］邋遢lāta;［態度などが］吊儿郎当diào'erlángdāng.
金にだらしない／在金钱方面很马虎; 花钱大手大脚.
彼女は男にだらしない／她是个水性杨花shuǐ xìng yáng huā的女人.
あの男はこと女に関してはだらしない／那个男的对女人很放荡.
父は酒が入るとだらしなくなる／父亲一喝酒,就没规矩了.
だらしないふうをする／邋遢打扮; 衣冠不整.
だらしなくベッドに寝る／懒散lǎnsǎn地躺在床上; 四仰八叉地sì yǎng bā chā de躺在床上.
彼の仕事ぶりはだらしない／他干工作吊儿郎当.
（2）〔ふがいない〕没出息méi chūxi,不争气bù zhēngqì.
だらしない負け方をする／遭到很不体面的失败.
これっぽっちで音をあげるなんてだらしない／为这么个小事就气馁qìněi,太┏不争气〔没出息〕了.
这里就要用第一种解释了
2，这里不要解释为撇开。
这句句子大概是说在决定婚礼举行场所之类的，如果连新郎新娘的意见都没有问的话，有其他人决定这种事情可是要被人说的。
这里的ぬき是个接尾词
同取り去る
2007-9-26 10:52:26
回答者：vanhelen
提问者对于答案的评价：多谢大人详细的解答，非常感谢！！
评论