听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100313）

提问者：

悬赏沪元：100 浏览 390 次

句子在这里：そんな呑気な事を言ってる場合？ / そんなのんきなことをいってるばあい？
现在是说悠闲的话的时候吗？

请根据以下格式提交解说：
1.本句子在什么情况下使用
2.简单解释本句中涉及到的单词
3.如果有较难语法，请稍作解说并举几个例子说明用法

最佳答案

呑気【のんき】:悠闲,安闲

言ってる→言っている，省略用法，日本人常这样说。（“说”的进行时）

場合【ばあい】：场合，时候，情况。

句子结尾没有加か，表示了语气的强烈。

如果在紧要关头还有人吊儿郎当就可以用这句质问他。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/3/13 16:50:57 回答者：闷油瓶

其它回答(1)

1）我在悠哉悠哉不紧不慢地哇啦哇啦没有抓住事物的关键，觉得很轻巧很容易时，
你拍我一下脑袋以示警醒时说（说话人一般雷厉风行，特有主张）
2）关键词语只有一个，就是“呑気”，意思有很多，在这句话中有“轻巧”的意思。
3）这是个惯用语，一般整句打包使用。这里省略了じゃない。根据じゃない的形式可以演变为：
そんな呑気な事を言ってる場合ではないでしょう。比原句语气要轻。
そんな呑気な事を言ってる場合じゃないみたい。用以略抒己见

2年前回答者： yuheikou - Q籽一级