[已解决问题] 日语“ 中秋节快乐 ”怎么说？
最佳答案
中秋节は「中秋節（ちゅうしゅうせつ）」といいます。
だから、直訳すれば「中秋節、おめでとう」
でも、日本ではそういう祭りがないですから、直訳したわけです。
こっちの日本人もそういう風に言われています。
提问者对于答案的评价：ありがとうごさいます。「中秋節、おめでとう」
だから、直訳すれば「中秋節、おめでとう」
でも、日本ではそういう祭りがないですから、直訳したわけです。
こっちの日本人もそういう風に言われています。
2007-9-25 12:25:03
回答者：pengying999
提问者对于答案的评价：ありがとうごさいます。「中秋節、おめでとう」
其它回答(4)
|
问外教了 日语中没这个说法 の祝祭は嬉しい 中秋の日、おめでとう 有同学问过老师是这样讲的。 中秋節おめでとうございます かな。。確か上のコメントに書いたように、日本ではこういう祭りがないから、中国語から直訳せばいいと思いますよ。 |
相关问题
评论
|
1年前 choreihou : 日语说“十五夜”的吧 |