[已解决问题] “得意忘形”用日语怎么说？
最佳答案
「北の男はちょうしんのっちゃってね」
您听的有点误差。（呵呵！）「に」---＞「ん」
不是「ちょうしんのっちゃってね」而是「ちょうしにのっちゃってね」、即「調子（ちょうし）に乗る”+てしまう＋て＝ちょうしにのってしまって」
「ちゃって」是「てしまって」的口语。
「調子に乗る」可翻译成“得意忘形”。日文的解释是：１．煽（おだ）てられたり、弾みが付いたりして、得意になってものごとをする。好い気になって浮わ付いた言動をする。
提问者对于答案的评价：谢谢我的回答哦～
您听的有点误差。（呵呵！）「に」---＞「ん」
不是「ちょうしんのっちゃってね」而是「ちょうしにのっちゃってね」、即「調子（ちょうし）に乗る”+てしまう＋て＝ちょうしにのってしまって」
「ちゃって」是「てしまって」的口语。
「調子に乗る」可翻译成“得意忘形”。日文的解释是：１．煽（おだ）てられたり、弾みが付いたりして、得意になってものごとをする。好い気になって浮わ付いた言動をする。
2007-9-25 12:49:02
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢我的回答哦～
相关问题
评论