[已解决问题] 予防処置？？？？
予防処置：担当部門は、是正処置の中から、他の製品、工程に水平展開した方が良いと判断したもの及び、品質月報などから品質システムに潜在している問題（慢性した問題を含む）を拾い上げ「予防処置記録表」を作成し明確にする。
特别是上文中的“他の製品、工程に水平展開した方が良いと判断したもの”该怎样翻译？谢谢！
特别是上文中的“他の製品、工程に水平展開した方が良いと判断したもの”该怎样翻译？谢谢！
最佳答案
他の製品、工程に水平展開とは「横展開」もしくは「横ニラミ」です。
わが社もよくこの二つ言葉を使いますが、ようは「横向展开」の意味です。
也就是说,当A部品出现问题后,其它B,C,E....一系列地部品也要进行原因调查,改善对策.防止再发.
提问者对于答案的评价：ありがとうございした。
わが社もよくこの二つ言葉を使いますが、ようは「横向展开」の意味です。
也就是说,当A部品出现问题后,其它B,C,E....一系列地部品也要进行原因调查,改善对策.防止再发.
2007-9-25 12:33:02
回答者：pengying999
提问者对于答案的评价：ありがとうございした。
其它回答(3)
|
预防措施： 实施部门应该提取纠正处置中，认为最好在其他产品和工程也同样运用的处理方法，以及在品质月报等品质系统上存在的潜在问题（包括难于解决的问题），作成“预防措施记录表”进行明确。 预防措施： 担当部门应 在纠正措施中筛选出认为应同样在其他产品、其他工程中水平展开的部分 以及通过品质月报等发现品质系统中所潜在的问题（包括遗留问题（长久不能解决的反复性问题）），作成《预防措施记录表》并予以明确。 PS：拾い上げ的宾语其实有两个，是并列的１、是正処置の中の 他の製品、工程に水平展開したほうがいいと判断された部分。２、品質月報などから発見できる品質システムに潜在してる問題（慢性した問題含め）。 ちょっと整理すると ：品質部門は 1と２を拾い上げて、「予防処置記録表」を作成、明確にする。 自分が翻訳、分析してみたが、何か間違いがありましたら、皆さん、ご指摘よろしく。。 预防处置：担当部门在纠正处置中做出对其他产品、工程也应进行水平展开的判断及从品质月报中发现潜伏于品质体系中的问题（包括慢性问题），制作成“预防处置记录表”并将其明确化。 P.S. 提问者是不是翻译的品质部门的文件啊，是品质部的翻译啊。 |
相关问题
评论