[已解决问题] “もう恥ず”具体是啥意思呢？
有“害羞到不好意思”的意思吧？
我在Google里查了一下，有这样两句话：
1 その2ヵ月位後にまた頼んだら, 「もう恥ずか しくて たまらないから、10セット位まとめて買わせて」って、本当に嫌がってた。 タンポンを買ってきてもらう事、とかだと思うでしょう。でも彼の場合、フットファイルを 買いに行く事なの。
2 「ねェ・・・・○○（自分）だったらさ～・・・・付き合ってもいいよ」 って実際に言われましたwもう恥ずくて恥ずくて・・・・・・・・・・・。 それで「オレでいいなら・・・・・・・いいよ」ってl答えましたw ...
aurasoul.vis.ne.jp/_aristotle_aristotle/k481_1.html - 6k - 类似网页
我在Google里查了一下，有这样两句话：
1 その2ヵ月位後にまた頼んだら, 「もう恥ずか しくて たまらないから、10セット位まとめて買わせて」って、本当に嫌がってた。 タンポンを買ってきてもらう事、とかだと思うでしょう。でも彼の場合、フットファイルを 買いに行く事なの。
2 「ねェ・・・・○○（自分）だったらさ～・・・・付き合ってもいいよ」 って実際に言われましたwもう恥ずくて恥ずくて・・・・・・・・・・・。 それで「オレでいいなら・・・・・・・いいよ」ってl答えましたw ...
aurasoul.vis.ne.jp/_aristotle_aristotle/k481_1.html - 6k - 类似网页
最佳答案
恥ず：这个词是“はじる〔はぢる〕【恥じる／×羞じる／×慙じる／×愧じる】”的文语。
一般辞典都用“はじる”来解释。《大辞泉》的解释是：
１ 恥ずかしいと思う。面目なく思う。觉得丢脸，感到没有面子。还可以翻译成“难为情”“害羞”“惭愧”等例如：
「軽率な発言を―・じる」为自己轻率的发言而感到丢脸（难为情）
２ （多く打消しの形で用いる）名誉などを傷つける。「多采用否定的形式。损害名誉等。例如：学校の名に―・じない行動」。不要做有损学校名誉的事。
您搜索到的是「恥ずかしい」和「恥ずい」
「恥ずかしい」与「恥じる」的意思有相近之处：
１ 自分の欠点・過失などを自覚して体裁悪く感じるさま。面目ない。意识到自己的缺点和过失而感到丢脸、没面子、难为情。
「成績が悪くて―・い」（成绩不好，太丢脸了）「字が下手で―・い」（字写得不好而感到难为情）
２ 人目につきたくない思いである。てれくさい。不想引起别人注意。难为情，害羞、不好意思。
「人前に出るのが―・い」（羞于见人）「そんなにほめられると―・い」（那么表扬我，太不好意思了）
另外，还有一个名词是「恥（はじ）」
１ 恥じること。自分の欠点・失敗などを恥ずかしく思うこと。与“恥じる”同义，觉得自己的缺点和失败很丢脸。
「―を忍んでお願いする」（宁可没面子了来请求）
２ それによって名誉や面目が損なわれる行為・事柄。使名誉和面子等受损的行为状况。可译为“耻辱”等。
「家の―」（家族的耻辱）
综上，这些都是近义词。在使用时注意词性的差异。“恥ず”在一定的环境下是可以翻译成害羞和不好意思的。
仅供参考！
提问者对于答案的评价：谢谢你非常详尽的回答哦～
一般辞典都用“はじる”来解释。《大辞泉》的解释是：
１ 恥ずかしいと思う。面目なく思う。觉得丢脸，感到没有面子。还可以翻译成“难为情”“害羞”“惭愧”等例如：
「軽率な発言を―・じる」为自己轻率的发言而感到丢脸（难为情）
２ （多く打消しの形で用いる）名誉などを傷つける。「多采用否定的形式。损害名誉等。例如：学校の名に―・じない行動」。不要做有损学校名誉的事。
您搜索到的是「恥ずかしい」和「恥ずい」
「恥ずかしい」与「恥じる」的意思有相近之处：
１ 自分の欠点・過失などを自覚して体裁悪く感じるさま。面目ない。意识到自己的缺点和过失而感到丢脸、没面子、难为情。
「成績が悪くて―・い」（成绩不好，太丢脸了）「字が下手で―・い」（字写得不好而感到难为情）
２ 人目につきたくない思いである。てれくさい。不想引起别人注意。难为情，害羞、不好意思。
「人前に出るのが―・い」（羞于见人）「そんなにほめられると―・い」（那么表扬我，太不好意思了）
另外，还有一个名词是「恥（はじ）」
１ 恥じること。自分の欠点・失敗などを恥ずかしく思うこと。与“恥じる”同义，觉得自己的缺点和失败很丢脸。
「―を忍んでお願いする」（宁可没面子了来请求）
２ それによって名誉や面目が損なわれる行為・事柄。使名誉和面子等受损的行为状况。可译为“耻辱”等。
「家の―」（家族的耻辱）
综上，这些都是近义词。在使用时注意词性的差异。“恥ず”在一定的环境下是可以翻译成害羞和不好意思的。
仅供参考！
2007-9-25 13:31:17
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢你非常详尽的回答哦～
相关问题
评论